1 00:03:32,729 --> 00:03:35,231 [Orang-orang Mengobrol] 2 00:03:35,231 --> 00:03:37,734 HALO UNTUK ANDA. SAYA HARAP KAMU BAIK-BAIK SAJA. 3 00:03:46,242 --> 00:03:50,246 [Wanita] SEKARANG, AYO COBA SESUATU BERBEDA: TANTANGAN. 4 00:03:50,246 --> 00:03:53,750 SIAPA YANG TAHU FUNGSI GELOMBANG ELEKTRON... 5 00:03:53,750 --> 00:03:56,753 UNTUK KRIPTONIAN IKATAN KONVALEN? 6 00:03:57,253 --> 00:03:58,755 MAAF. 7 00:03:58,755 --> 00:04:01,758 LEYA? 8 00:04:01,758 --> 00:04:04,761 AKAR KUBUS PANJANG GELOMBANG DI ATAS LOG ALAMI... 9 00:04:05,261 --> 00:04:08,765 DARI INTEGRAL KECEPATAN CAHAYA-- SAYA BERPIKIR KOTAK. 10 00:04:08,765 --> 00:04:11,768 YA, MUNGKIN ITU SEDIKIT TERLALU MUDAH. 11 00:04:14,771 --> 00:04:17,774 SALAM. SALAM, TEMAN LAMA. ANDA TERLIHAT INDAH. 12 00:04:17,774 --> 00:04:20,159 HALO, KARA. HALO UNTUK ANDA. 13 00:04:28,668 --> 00:04:33,673 OH, ITU INDAH. APA YANG TERJADI MENJADI, ZALTAR? 14 00:04:33,673 --> 00:04:37,176 SAYA BERPIKIR... SEBUAH POHON. 15 00:04:37,176 --> 00:04:41,180 SEBUAH POHON. APA ITU POHON? 16 00:04:41,180 --> 00:04:43,683 HAL YANG INDAH YANG TUMBUH DI BUMI. 17 00:04:43,683 --> 00:04:46,185 BUMI ? MAKSUD ANDA KEMANA SEPUPU SAYA PERGI? 18 00:04:46,185 --> 00:04:50,189 DAN KE MANA SATU HARI SEGERA MUNGKIN SAYA MUNGKIN BERUSAHA JUGA. 19 00:04:50,690 --> 00:04:53,192 AKU TIDAK PERCAYA KAMU. BAGAIMANA ? 20 00:04:53,192 --> 00:04:56,562 KARENA. MELALUI SANA. 21 00:04:56,562 --> 00:04:59,198 SALURAN BINER? TAPI KAMU TIDAK PERNAH BISA TAHAN TEKANAN. ITU-- 22 00:04:59,699 --> 00:05:02,201 BAHWA SAYA BISA, ZIP ZAP, DAN AKU PERGI. 23 00:05:02,201 --> 00:05:05,705 TAPI KAMU TIDAK AKAN PERNAH TINGGALKAN KAMI, ZALTAR. ANDA TIDAK AKAN PERNAH MENINGGALKAN KOTA ARGO. 24 00:05:05,705 --> 00:05:08,708 Memang benar, KARA. TERLALU BANYAK HAL BAIK DI SINI. 25 00:05:08,708 --> 00:05:11,711 MUNGKIN SAYA AKAN MENCOBA SATURN BUKAN. 26 00:05:12,078 --> 00:05:14,580 - YA, SAYA PIKIR BISA. - SATURN ADALAH-- 27 00:05:15,081 --> 00:05:16,582 APAKAH ITU LEBIH JAUH DARI BUMI? 28 00:05:17,083 --> 00:05:20,086 PERTANYAAN KONYOL. APAKAH ANDA BUKAN BELAJAR ENAM DIMENSI GEOMETRI DI SEKOLAH? 29 00:05:20,086 --> 00:05:22,088 APAKAH MEREKA TIDAK MENGAJARKAN ANDA ADA LAGI? 30 00:05:22,088 --> 00:05:26,092 YA, TENTU SAJA MELAKUKANNYA. UH, SAYA TAHU PERSAMAANNYA. 31 00:05:26,092 --> 00:05:28,594 eh-- 32 00:05:28,594 --> 00:05:31,597 AKU TIDAK BISA MELIHAT MEREKA DI KEPALA SAYA. 33 00:05:31,597 --> 00:05:35,735 ARTIS PALING HEBAT TEMUKAN MATEMATIKA MASALAH, KARA. 34 00:05:35,735 --> 00:05:38,738 HANYA GUNAKAN IMAJINASI ANDA. MM-HMM. 35 00:05:39,238 --> 00:05:41,741 SATURN DAN BUMI BERADA DI LUAR RUANG, 36 00:05:41,741 --> 00:05:44,744 TAPI KITA-- KITA ADA DI RUANG DALAM. 37 00:05:44,744 --> 00:05:47,747 KOTA KAMI PUNYA DUA SUMBER DAYA BESAR. 38 00:05:47,747 --> 00:05:50,249 INI ADALAH SALAH SATUNYA. LIHAT. 39 00:05:55,755 --> 00:06:00,259 SEBUAH OMEGAHEDRON. PARA PENJAGA BIARKAN ANDA MEMILIKINYA? 40 00:06:00,259 --> 00:06:03,763 TIDAK TEPAT. SAYA MEMINJAMNYA. 41 00:06:03,763 --> 00:06:06,265 ANDA MENCURINYA. OH, ZALTAR, MEREKA AKAN-- 42 00:06:06,265 --> 00:06:10,269 TIDAK. MEMINJAMNYA, UNTUK SORE. 43 00:06:11,771 --> 00:06:15,274 UNTUK INSPIRASI. INSPIRASI. 44 00:06:37,663 --> 00:06:41,667 TAPI SAYA BERPIKIR BAHWA SAYA AKAN JANGAN PERNAH MELIHAT CABANGNYA DARI POHON HIDUP. 45 00:06:41,918 --> 00:06:45,421 MENGAPA ? SEBUAH OMEGAHEDRON BISA MENCIPTAKAN HIDUP, TIDAK BISA? 46 00:06:45,421 --> 00:06:48,424 TIDAK BISA, ANAK. ITU TIDAK BISA. HANYA ILUSI HIDUP. 47 00:06:48,424 --> 00:06:51,928 INI BAYANGAN YANG MEWAH DARI HAL YANG NYATA, 48 00:06:51,928 --> 00:06:54,931 MANA YANG PALING KITA BISA BERHARAP DI BATU TUA YANG SENDIRI INI. 49 00:06:54,931 --> 00:06:57,400 [Wanita] KARA! 50 00:06:57,517 --> 00:07:00,019 KARA! AKU DI SINI, IBU, saya-- 51 00:07:00,520 --> 00:07:02,522 [Berputar] 52 00:07:04,023 --> 00:07:07,026 KARA, AKU SUDAH MENCARI UNTUK ANDA SELAMA USIA. OH, MAAF, IBU. 53 00:07:07,026 --> 00:07:09,529 ZALTAR. ALURA, BERGABUNGLAH DENGAN KAMI. 54 00:07:09,529 --> 00:07:12,031 KAMI HANYA MENCIPTAKAN KEAJAIBAN. 55 00:07:14,167 --> 00:07:16,669 TEMPATKAN JARIMU DI SINI, KARA, DAN TEKAN KERAS. 56 00:07:18,171 --> 00:07:20,673 BAGUS. SEKARANG, COBALAH. 57 00:07:21,174 --> 00:07:24,677 BIARKAN ANDA IMAJINASI MELEDAK DAN COBALAH. BERLANGSUNG. 58 00:07:24,677 --> 00:07:30,183 ZALTAR, SUAMIKU BERITAHU SAYA ANDA BICARA PERGI KOTA ARGO. 59 00:07:30,183 --> 00:07:34,187 UNTUK DIMANA? BAGIAN TIDAK DIKETAHUI. INILAH, SAYANGNYA, FAKTA. 60 00:07:34,187 --> 00:07:37,690 ANDA DAN ZOR-EL PUNYA KEHIDUPAN DI SINI. ANDA MEMILIKI SATU LAIN, DAN ANDA PUNYA KARA. 61 00:07:37,690 --> 00:07:41,310 TAPI, ZALTAR, ANDA MENDAPATKAN KOTA INI. ITU MILIKMU. 62 00:07:41,310 --> 00:07:43,813 SEJAUH MATA MELIHAT, HAK KE TABUN, 63 00:07:43,813 --> 00:07:45,948 HANCUR, LALU APA? 64 00:07:45,948 --> 00:07:50,203 APA YANG DILUAR? ALURA, AKU TIDAK BISA MENGANDUNG SAYA SENDIRI KE KOTA ARGO SAJA. 65 00:07:50,703 --> 00:07:55,708 Kepalaku mendidih karena IDE. IMAJINASI SAYA TERLALU BESAR. ITU TIDAK DAPAT DIKENDALIKAN. 66 00:07:55,708 --> 00:07:59,579 JIKA ANDA INGIN PENDAPAT SAYA, ZALTAR, ANDA MULAI MENGULANG DIRI SENDIRI... 67 00:08:00,079 --> 00:08:02,582 DENGAN SEMUA INI BARANG UDARA DAN BERKILAP. 68 00:08:02,582 --> 00:08:06,586 TEPAT. ITULAH KENAPA AKU AKAN KE VENUS. 69 00:08:06,586 --> 00:08:09,589 VENUS? KAPAN ? 70 00:08:09,589 --> 00:08:13,092 BESOK. ATAU HARI BERIKUTNYA, TERBARU. 71 00:08:13,092 --> 00:08:17,230 ZALTAR, PUNYA KAMU TERPIKIR TENTANG INI? ITU TIDAK MAKSUD BAGI SAYA. 72 00:08:17,730 --> 00:08:22,101 SAYA SUDAH BERPIKIR SECARA INTENSIF. PIKIRAN SAYA TELAH DIBUAT. 73 00:09:09,899 --> 00:09:13,035 - KARA, SUMBER DAYA! – [Jeritan] 74 00:09:15,288 --> 00:09:17,290 ZALTAR ! SELAMATKAN AKU! 75 00:09:17,657 --> 00:09:20,042 TOLONG, BANTUAN! 76 00:09:20,042 --> 00:09:22,912 - TIDAK ! -KARA! 77 00:09:22,912 --> 00:09:27,917 ZALTAR ! MEMBANTU ! TIDAK ! 78 00:09:30,920 --> 00:09:34,056 – [ Alura ] Kara, apa kamu baik-baik saja? – [Man] TENANG, SEMUA ORANG. 79 00:09:34,557 --> 00:09:39,929 SEMUANYA SUDAH BERAKHIR. ANDA DI SINI BERSAMA KAMI. ANDA DI SINI BERSAMA KAMI. 80 00:09:40,179 --> 00:09:44,684 ANDA MENGAMBIL OMEGAHEDRON. ITU TIDAK BENAR. SAYA KEHILANGAN OMEGAHEDRON. 81 00:09:44,684 --> 00:09:47,820 OH, TIDAK, AYAH. YA. TIDAK MASALAH SIAPA. 82 00:09:47,820 --> 00:09:50,323 TANPA ITU, KOTA INI TIDAK BISA BERTAHAN LEBIH DARI BEBERAPA HARI. 83 00:09:50,323 --> 00:09:53,826 LAMPU KITA AKAN TUMBUH redup, DAN UDARA SANGAT KITA BERNAPAS SANGAT TIPIS. 84 00:09:53,826 --> 00:09:55,828 AKU TAHU. JADI SAYA AKAN MENEMUKANNYA. 85 00:09:56,329 --> 00:09:58,831 AKU AKAN KE BENAR SAMPAI AKHIR RUANG DALAM DAN AKU AKAN MENGEMBALIKANNYA. 86 00:09:58,831 --> 00:10:03,336 MUSTAHIL. BAGAIMANA ? TIDAK ADA YANG BISA MENINGGALKAN KOTA ARGO, DAN ANDA TAHU ITU. 87 00:10:03,336 --> 00:10:07,340 INILAH ALAM SEMESTA KITA, DAN ANDA TELAH MENGHANCURKANNYA DENGAN PERMAINAN, PERMAINAN ANAK-ANAK. 88 00:10:07,340 --> 00:10:11,344 SAYA BERPIKIR ITU BISA DILAKUKAN. MELALUI SANA. 89 00:10:11,844 --> 00:10:14,347 SALURAN BINER, DALAM WISATAWAN. 90 00:10:14,847 --> 00:10:16,349 [Pria] SEPERTI PENGECUT. 91 00:10:16,849 --> 00:10:20,553 PILIH PENGHANCURAN INSTAN SAAT SISANYA DARI KITA HARUS TERHADAP TINGGAL DI SINI DI KOTA TERCINTA KAMI... 92 00:10:20,553 --> 00:10:22,555 DAN PERLAHAN-LENGKAP binasa. 93 00:10:44,577 --> 00:10:48,080 KARA! Kara, TIDAK! KARA! 94 00:10:48,214 --> 00:10:49,715 TIDAK ! 95 00:11:03,979 --> 00:11:06,482 KAMU GILA! DIA AKAN DIBUNUH. 96 00:11:06,482 --> 00:11:09,485 OH, TIDAK, DIA TIDAK AKAN. DIA AKAN AMAN. 97 00:11:09,485 --> 00:11:12,488 MELALUI BINER. MELALUI WARP. 98 00:11:12,488 --> 00:11:14,990 - KE DAFTAR LAIN. - LAIN APA? 99 00:11:14,990 --> 00:11:20,496 RADIASI GRAVITASI. JALAN DARI RUANG DALAM KE RUANG LUAR. 100 00:11:20,496 --> 00:11:22,998 MAKA DIA TIDAK AKAN PERNAH JADILAH SAMA, SELAMANYA. 101 00:11:23,499 --> 00:11:26,001 SETIDAKNYA DIA AKAN HIDUP. 102 00:11:26,001 --> 00:11:29,004 DAN NASIB SAYA TERSEGEL. 103 00:11:29,004 --> 00:11:34,009 SAYA TELAH KEHILANGAN OMEGAHEDRON. SAYA HARUS DIKIRIM KE ZONA FANTOM. 104 00:11:34,009 --> 00:11:37,513 PENDERITAAN ANDA AKAN SINGKAT. 105 00:11:37,513 --> 00:11:41,016 Milikku... SELAMANYA. 106 00:12:02,538 --> 00:12:05,040 [Bip] 107 00:12:41,193 --> 00:12:45,197 [Ledakan] 108 00:12:57,343 --> 00:13:00,846 BEBERAPA SAMPAGNE LAGI, SELENA SAYA? 109 00:13:02,348 --> 00:13:04,850 APA KAMU BERPIKIR TENTANG? 110 00:13:04,850 --> 00:13:06,852 [Menghela napas] 111 00:13:07,353 --> 00:13:09,855 DUNIA YANG SANGAT CANTIK. 112 00:13:11,857 --> 00:13:15,110 Saya tidak sabar SAMPAI SEMUANYA MILIKKU. 113 00:13:15,110 --> 00:13:20,115 SATU-SATUNYA CARA ANDA BISA MENGATUR DUNIA INI MENJADI TAK TERLIHAT, LEMAK SAYA. 114 00:13:20,115 --> 00:13:22,618 TAK TERLIHAT ? 115 00:13:22,618 --> 00:13:27,122 ANDA HAMPIR TAHU CARANYA UNTUK MEMBUAT SAYA TAK TERLIHAT. OH, AKU TAHU. 116 00:13:27,490 --> 00:13:30,493 AMBIL LIMA KACANG HITAM DAN KEPALA ORANG MATI. 117 00:13:30,493 --> 00:13:33,996 TEMPATKAN SATU KACANG DI MULUTNYA, DUA KACANG DI MATANYA. 118 00:13:34,129 --> 00:13:35,631 LALU-- NIGEL, CUKUP. 119 00:13:36,131 --> 00:13:37,633 TAPI ITU BEKERJA. 120 00:13:37,883 --> 00:13:39,885 MAKA ANDA BISA MENDAPATKAN KE MANA SAJA, LAKUKAN APA SAJA. 121 00:13:39,885 --> 00:13:43,389 NIGEL, BERAPA LAMA APAKAH KITA SUDAH BERSAMA? 122 00:13:43,889 --> 00:13:46,392 OOH. BULAN, sayang. 123 00:13:46,392 --> 00:13:49,395 LALU MENGAPA TERLIHAT SEPERTI TAHUN? 124 00:13:49,395 --> 00:13:53,899 KARENA KAMU SANGAT TIDAK SABAR. ANDA INGIN SEMUANYA KEMARIN. 125 00:13:54,266 --> 00:13:57,770 ITU MEMBUTUHKAN SEUMUR HIDUP UNTUK MENEMUKAN RAHASIA DARI SIHIR HITAM... 126 00:13:57,770 --> 00:13:59,772 DARI KUNO GRIMOIR. 127 00:14:00,272 --> 00:14:02,775 LEBIH BANYAK SAMPAGNE, MANISNYA SAYA? 128 00:14:04,777 --> 00:14:08,781 JANGAN HUBUNGI SAYA... 129 00:14:09,281 --> 00:14:11,283 "MANISNYA ANDA." 130 00:14:11,283 --> 00:14:14,286 AKU TIDAK MANIS. 131 00:14:14,787 --> 00:14:17,289 AKU SELENA. 132 00:14:17,790 --> 00:14:22,294 DAN AKU SANGAT PAGI, PILL PAHIT UNTUK DITELAN. 133 00:14:22,294 --> 00:14:27,182 – [Berdesing] - KUDUS... SAPI. 134 00:14:51,957 --> 00:14:55,461 AKU INGIN-- 135 00:15:01,967 --> 00:15:06,972 KEKALIAN JADILAH YANG INI. 136 00:15:06,972 --> 00:15:11,977 DIA ADALAH PEMBAGI KEHIDUPAN MATAHARI YANG KEKAL. 137 00:15:12,478 --> 00:15:15,981 SEKARANG AKAN ADA JANGAN BAHAYA KEMATIAN. 138 00:15:15,981 --> 00:15:21,487 DUNIA INI AKAN MENJAGA DIA SELAMANYA. 139 00:15:21,737 --> 00:15:25,240 APA ITU? APA YANG TERJADI? 140 00:15:25,240 --> 00:15:28,744 APA YANG TERJADI? AKU HANYA KAMU LUAR BIASA, NIGEL. 141 00:15:28,744 --> 00:15:31,246 HAL INI TERJADI. 142 00:15:31,246 --> 00:15:33,365 KAMU TIDAK BISA MENGOBATI AKU SEPERTI INI, SELENA. 143 00:15:33,866 --> 00:15:37,369 TANPA AKU, ANDA MASIH MEMBACA DAUN TEH DI DANAU TAHOE. 144 00:15:39,755 --> 00:15:43,759 [Berputar] [Radio Jeritan] 145 00:15:43,759 --> 00:15:45,628 ???? [Rockabilly Di Radio ] 146 00:15:48,881 --> 00:15:51,383 ANDA TIDAK BISA KEHABISAN PADA AKU, SELENA. 147 00:15:51,383 --> 00:15:53,886 AKU PUNYA KUNCI, KEKASIH. 148 00:15:54,386 --> 00:15:58,390 LAPORAN KONFIRMASI PRESIDEN SUPERMAN ITU TELAH MULAI PADA A MISI PENCARIAN PERDAMAIAN KHUSUS... 149 00:15:58,891 --> 00:16:03,395 UNTUK ESTIMASI ILMUWAN GALAKSI MUNGKIN BEBERAPA RATUS TRILIUN TAHUN CAHAYA DARI KITA SENDIRI. 150 00:16:57,583 --> 00:16:59,084 OH ! 151 00:17:41,126 --> 00:17:44,129 [ Terengah-engah, Tertawa ] 152 00:17:49,752 --> 00:17:52,888 SIAPA-SIAPA! 153 00:19:48,503 --> 00:19:51,006 [ Merengek ] 154 00:20:41,039 --> 00:20:43,542 [Pria Di Radio] SEKARANG INI CUACANYA UNTUK WILAYAH CHICAGO UMUM. 155 00:20:43,542 --> 00:20:47,045 MENINGKATKAN KEKERASAN DENGAN KEMUNGKINAN MANDI. 156 00:20:47,045 --> 00:20:49,548 ANGIN TAPI HANGAT DENGAN TINGGI 62. 157 00:20:59,057 --> 00:21:03,028 BIANCA! Aku di rumah. 158 00:21:07,532 --> 00:21:10,535 BIANCA! APA ? 159 00:21:10,535 --> 00:21:13,038 TUNJUKKAN WAJAH ANDA. 160 00:21:15,540 --> 00:21:18,543 SAYA PUNYA KEJUTAN UNTUK ANDA. 161 00:21:25,050 --> 00:21:27,919 MEREKA MATI AIR PANAS LAGI. 162 00:21:27,919 --> 00:21:30,922 AKU BENAR-BENAR AKAN PUNYA UNTUK MEMBUNUH SESEORANG TURUN DI D.W.P. 163 00:21:31,423 --> 00:21:34,426 SAYA MENGETAHUI SATU-SATUNYA CARA ITU KAMI AKAN MEMBAYAR TAGIHAN KAMI BULAN DEPAN DI DUMP INI... 164 00:21:34,426 --> 00:21:37,429 ADALAH UNTUK HANYA PERGI KE DEPAN DAN MULAI COVEN KITA SENDIRI. 165 00:21:37,929 --> 00:21:39,931 TIDAK PERLU LAGI. 166 00:21:40,182 --> 00:21:43,685 SAYA SUDAH MEMBACA BUKU INI, PANDUAN PENYIHIR KE SURGA DAN NERAKA. 167 00:21:43,685 --> 00:21:48,690 JIKA ANDA MEMULAI COVEN ANDA SENDIRI, YANG ANDA LAKUKAN ADALAH BIAYA LIMA BUCKS KEPALA, PENDAFTARAN MINIMAL. 168 00:21:48,690 --> 00:21:51,193 PAKAN AYAM. ITU LEBIH BAIK DARI TELUR ANGSA. 169 00:21:51,693 --> 00:21:54,196 APA YANG ADA DI DALAM PANTAI BAYANGAN DI SANA? DIMANA NIGEL KECIL? 170 00:21:54,196 --> 00:21:58,200 NIGEL, BIANCA sayangku, ADALAH SEJARAH. OH, YA? BAGAIMANA? 171 00:21:58,200 --> 00:22:01,703 DEPARTEMEN AIR ADALAH SEJARAH. PEMBAYARAN MOBIL ADALAH SEJARAH. 172 00:22:01,703 --> 00:22:03,705 PEMBAYARAN KPR ADALAH SEJARAH. 173 00:22:03,705 --> 00:22:05,707 BAGAIMANA PAJAK PROPERTI? SEJARAH. 174 00:22:06,208 --> 00:22:09,711 DUNIA AKHIRNYA TIRAM SAYA. 175 00:22:10,712 --> 00:22:12,714 JIKA SAYA BISA MENGETAHUI HAL INI KELUAR-- 176 00:22:12,714 --> 00:22:17,219 MAU ANDA MENGIZINKAN BIANCA DALAM HAL INI TAK TERDUGA SEDIKIT KEBERUNTUNGAN? 177 00:22:17,219 --> 00:22:19,221 ATAU APAPUN ITU? 178 00:22:19,721 --> 00:22:21,723 BA-AD KEBERUNTUNGAN. 179 00:22:21,723 --> 00:22:25,727 AKU TELAH TERPILIH. KEKUATAN KEGELAPAN... 180 00:22:25,727 --> 00:22:29,731 SAYA BERPIKIR MUNGKIN, AKHIRNYA... TELAH SADAR. 181 00:22:29,731 --> 00:22:32,734 ANDA INGIN MENDENGAR NASIB BURUK? PERUSAHAAN TELEPON MENGATAKAN... 182 00:22:32,734 --> 00:22:36,238 KECUALI KITA MEMBAYAR TAGIHAN INI HARI INI, MEREKA MEMATIKAN TELEPON! 183 00:22:36,238 --> 00:22:38,240 DIAM, DIAM. JAM TANGAN. 184 00:22:40,742 --> 00:22:43,495 PELAJARI SESUATU UNTUK PERUBAHAN. 185 00:22:54,890 --> 00:22:56,892 [mendesis] [Bianca] YA TUHAN. 186 00:22:57,259 --> 00:23:00,762 APAKAH ANDA MELAKUKAN ITU? [Mendesis Berlanjut] 187 00:23:00,762 --> 00:23:04,015 ITU TRIK, kan? INI TRIK. 188 00:23:04,015 --> 00:23:09,020 SAYA PIKIR SUDAH SELESAI. SELENA, SAYA PIKIR SUDAH SELESAI. [Mengerang] 189 00:23:20,665 --> 00:23:22,667 [Berbisik] YA TUHAN. 190 00:23:22,667 --> 00:23:25,170 ITU AKAN MENGAMBIL LATIHAN SEDIKIT. 191 00:24:14,669 --> 00:24:16,671 [Bip] 192 00:24:58,346 --> 00:25:03,351 [Kendaraan Mendekati] 193 00:25:06,354 --> 00:25:08,857 [ Klakson Membunyikan Klakson ] 194 00:25:31,746 --> 00:25:33,748 SEKARANG, INI SAYA SUKA. 195 00:25:33,748 --> 00:25:37,752 - HALO. - "HALO," katanya. 196 00:25:37,752 --> 00:25:40,755 BAIK, HALO UNTUK ANDA, roti madu. HALO. 197 00:25:40,755 --> 00:25:42,757 SAYA INGIN JIKA ANDA BISA MENGATAKAN SAYA DIMANA SAYA. 198 00:25:42,757 --> 00:25:46,261 APA YANG MEREKA PANGGILAN TEMPAT INI, EDDY? JALUR PECINTA, BUKAN? 199 00:25:46,261 --> 00:25:49,764 ANDA MENDAPATKANNYA DALAM SATU, BILLY ANAK. JALUR PENCINTA. 200 00:25:49,764 --> 00:25:52,767 OH, TIDAK, ANDA LIHAT, APA YANG SAYA MAKSUDKAN ADALAH-- 201 00:25:52,767 --> 00:25:55,270 BAIK, ITU LAMPU DI SANA. APA DISEBUT MEREKA? 202 00:25:55,270 --> 00:25:57,772 LIHAT PANDANGANNYA DARI KEMBALI DI SINI, EDUARDO. 203 00:25:58,273 --> 00:26:00,275 OH ! HENTIKAN ITU! 204 00:26:00,775 --> 00:26:04,779 - HAI. - KAMU SUPERMAN SAHABAT, HAH? 205 00:26:05,280 --> 00:26:10,285 TIDAK. SEPUPUNYA. SAYA DATANG KE SINI UNTUK MENCARI UNTUK OMEGAHEDRON. 206 00:26:10,285 --> 00:26:12,787 INI ADALAH SUMBER DAYA PENTING UNTUK KOTA ARGO. 207 00:26:12,787 --> 00:26:16,291 - DI situlah aku TINGGAL. - JANGAN BERCANDA. 208 00:26:16,291 --> 00:26:21,296 EDDY DAN AKU DI SINI, KAMI DALAM RAHASIA MISI JUGA. 209 00:26:21,296 --> 00:26:23,798 KAMI MENCARI UNTUK WAKTU YANG BAIK. 210 00:26:23,798 --> 00:26:27,802 DAN ANDA BARU SAJA MENANG CINCIN KUNINGAN, SAYANG. 211 00:26:38,313 --> 00:26:41,566 [Mengerang] 212 00:26:44,202 --> 00:26:47,706 - OH, DIA BEKERJA, HAH? - MENGAPA KAMU MELAKUKAN INI? 213 00:26:48,206 --> 00:26:51,209 ITU HANYA CARA KITA. 214 00:26:58,583 --> 00:27:00,585 ANDA TIDAK HARUS MEMILIKInya LAKUKAN ITU, SAYANG. 215 00:27:03,588 --> 00:27:05,590 AYO. 216 00:27:09,594 --> 00:27:11,096 [ Terengah-engah ] 217 00:27:11,563 --> 00:27:13,064 OH, SAYA MELIHAT. 218 00:27:13,565 --> 00:27:17,569 ANDA BENAR-BENAR INGIN BERMAIN GAME, EH, KEKASIH? 219 00:27:17,569 --> 00:27:20,572 AYO. AYO. [Mengerang] 220 00:27:27,162 --> 00:27:29,664 HAH? EDDY. 221 00:27:31,166 --> 00:27:33,668 SAYA BERPIKIR MUNGKIN KITA HARUS... 222 00:27:34,169 --> 00:27:36,171 JENIS TETAP INI UNTUK DIRI SENDIRI. 223 00:27:36,171 --> 00:27:38,173 BAGAIMANA MENURUTMU ? 224 00:27:39,624 --> 00:27:43,928 ???? [ Memunculkan ] 225 00:27:43,928 --> 00:27:45,930 FREDDIE, KAMU KECIL IBLIS, BAGAIMANA kabarmu? 226 00:27:47,932 --> 00:27:50,435 amunisi segar, SEMUA ORANG! 227 00:27:50,435 --> 00:27:53,938 [Para Tamu Mengobrol] 228 00:27:53,938 --> 00:27:56,941 [Pria] SIAPA YANG BILANG ? INI TRADISI. 229 00:27:57,442 --> 00:28:00,445 [Tertawa] COBALAH BERITAHU ISTRIMU. SAYA MEMBUTUHKAN YANG LAIN. 230 00:28:00,945 --> 00:28:03,448 DIMANA ITU? DIMANA YANG KECIL BOLA MISTERI? 231 00:28:03,448 --> 00:28:05,950 BIARKAN AKU MENGINTIP. MUNGKIN SAYA BISA MENURUNKAN BEBERAPA CAHAYA. 232 00:28:05,950 --> 00:28:08,953 AKU BENCI CAHAYA. APAKAH LISTRIK? APAKAH PANAS SAAT SENTUHAN? 233 00:28:09,454 --> 00:28:11,956 DIMANA ITU? SEGAR BUGAR. 234 00:28:11,956 --> 00:28:15,460 PERGI CAMPURAN. TINGGALKAN AKU PADA PIKIRAN SAYA. PERGI CAMPURAN? 235 00:28:15,460 --> 00:28:19,464 DENGAN ORANG INI? KAMU PASTI GILA. SIAPA MEREKA? celaka kecil yang keriput. 236 00:28:19,464 --> 00:28:22,467 INI ADALAH TENTARA KAKI SAYA, NIGEL. 237 00:28:22,467 --> 00:28:24,469 TENTARAKU MALAM INI. 238 00:28:24,469 --> 00:28:29,474 SAYA MEMPERTIMBANGKAN TIDAK KURANG DARI DOMINASI DUNIA. 239 00:28:29,974 --> 00:28:32,977 DOMINASI DUNIA? JADI ANDA MULAI DENGAN MEMBIARKAN BIANCA DAPATKAN TELEPON... 240 00:28:32,977 --> 00:28:35,480 KE LOKAL MASYARAKAT PENELITIAN PSIKIS DAN KATAKAN, 241 00:28:35,480 --> 00:28:38,483 "HALO, ADA SIAPA PUN DI SANA INGIN BERGABUNG DENGAN COVEN?" 242 00:28:38,483 --> 00:28:41,986 ADA CARA YANG DIHORMATI WAKTU MELAKUKAN INI, HONEYBUNCH. 243 00:28:41,986 --> 00:28:45,490 ATURAN BERABAD-ABAD UNTUK MENGIKUTI. 244 00:28:45,490 --> 00:28:47,492 AKU PUNYA RAHASIA, SELENA. 245 00:28:47,492 --> 00:28:49,994 SANGAT MENARIK BAGIMU, NIGEL. TULIS TERBAIK SEBELUM ANDA LUPA. 246 00:28:49,994 --> 00:28:54,499 SETELAH KAMU MENINGGALKAN AKU DALAM KESULITAN, SAYA MELIHAT SESUATU YANG SEHARUSNYA SANGAT KHAWATIR ANDA... 247 00:28:54,499 --> 00:28:56,501 JIKA ANDA SERIUS TENTANG MENGAMBIL PENGAMBILAN PLANET INI. 248 00:28:56,501 --> 00:29:01,506 RAHASIAKU ADALAH BIRU DAN MERAH, DAN ITU TAHU CARA TERBANG. 249 00:29:01,506 --> 00:29:04,509 AKU JUGA PUNYA RAHASIA, NIGEL. 250 00:29:04,509 --> 00:29:09,514 AKU PUNYA KEKUATAN. SEKARANG, DAPATKAN ITU MELALUI KEPALA ANDA. 251 00:29:09,514 --> 00:29:12,016 SELENA SUDAH KHAWATIR. 252 00:29:12,517 --> 00:29:16,020 SEPATU ADA DI KAKI YANG LAIN DAN GILIRAN MEREKA YANG KHAWATIR, 253 00:29:16,020 --> 00:29:20,024 SEMUA ORANG YANG MENGEJAU AKU KETIKA CHIPS SAYA TURUN. 254 00:29:20,141 --> 00:29:23,144 OH, AKU TETAP MEREKA UNTUK SEKARANG, EH? 255 00:29:23,144 --> 00:29:25,897 HITUNGLAH ITU. 256 00:29:29,901 --> 00:29:33,288 SAYA TELAH MELIHAT DALAM WAKTU SAYA BANYAK HAL... 257 00:29:33,288 --> 00:29:37,792 BAHKAN LEBIH MENGEMPRESKAN DARI PEMANAS ROKOK MANUSIA, WANITA TERHORMAT. 258 00:29:37,909 --> 00:29:40,161 YAKNI. 259 00:29:44,666 --> 00:29:47,652 APA ITU ? 260 00:29:47,652 --> 00:29:51,389 Ambisi yang melampaui batas. PERHATIKAN. 261 00:29:53,391 --> 00:29:55,393 MENYENTUH SARAF SEDIKIT, BUKAN? 262 00:29:56,895 --> 00:30:00,398 HALO. HALO. 263 00:30:00,398 --> 00:30:04,903 Kodok Merah yang Mengintai DI BRIAR DAN BRAMBLES PENUH DENGAN SIHIR. 264 00:30:04,903 --> 00:30:08,273 ADA TULANG KECIL DI SISI KIRI. TULANG KECIL? 265 00:30:08,273 --> 00:30:12,277 SEDIKIT TULANG YANG JIKA TERIKAT PADA PRIA MENGGANGGU NAFSU TERBESAR. 266 00:30:12,277 --> 00:30:16,281 - SAYA INGIN MENJADI KAYA DAN TERKENAL. - KEMUDIAN TETAP BERSAMAKU. 267 00:30:16,281 --> 00:30:21,169 AKU DITEMPATKAN DI BUMI INI UNTUK MENYENANGKAN JUTAAN. 268 00:30:21,169 --> 00:30:23,671 MM. INI SANGAT BAIK. 269 00:30:23,671 --> 00:30:27,542 KENAPA KITA TIDAK PERGI KE TEMPAT LAIN DAN MENARI PIPI KE PIPI? 270 00:30:29,043 --> 00:30:31,930 [Berteriak] 271 00:30:35,800 --> 00:30:38,303 HENTIKAN, SELENA! ITU TIDAK ADIL! 272 00:30:38,803 --> 00:30:40,305 PILIH SAYA! 273 00:30:45,560 --> 00:30:48,563 [Mengerang] OH! 274 00:30:48,563 --> 00:30:50,565 TERIMA KASIH. HEI, TANPA KERINGAT. 275 00:30:50,565 --> 00:30:53,568 APA YANG TELAH TERJADI ? OH, TIDAK BANYAK. 276 00:30:53,568 --> 00:30:56,571 KELUAR DARI RUMAHKU, NIGEL, 277 00:30:56,571 --> 00:30:59,574 DAN JANGAN DATANG MELAMPAUT KEMBALI. 278 00:30:59,958 --> 00:31:02,460 DENGARKAN, SELENA, AKU SATU-SATUNYA YANG BISA MENYELAMATKAN ANDA DARI DIRI SENDIRI. 279 00:31:02,961 --> 00:31:06,965 KAMU MEMBUTUHKAN AKU. SEPERTI KEBUTUHAN ESKIMO MESIN PEMOTONG RUMPUT, KIDDO. 280 00:31:07,465 --> 00:31:11,970 AKU PERINGATAN KAMU, SELENA. JANGAN TERPIKIR. 281 00:31:19,477 --> 00:31:22,981 Oke, teman-teman. Pertunjukannya sudah berakhir! 282 00:31:22,981 --> 00:31:24,983 AYO PESTA. 283 00:31:24,983 --> 00:31:28,486 ???? [ Resume Pop ] [Mengobrol] 284 00:31:30,855 --> 00:31:33,358 FREDDIE, sayang, TERIMA KASIH TELAH DATANG. SELAMAT TINGGAL ! 285 00:31:33,358 --> 00:31:35,360 PESTA YANG BAIK. TERIMA KASIH. SENANG MELIHAT ANDA. 286 00:31:35,360 --> 00:31:37,862 SELAMAT TINGGAL ! [Menghela napas] 287 00:31:42,250 --> 00:31:47,255 EMPAT ORANG MENDAFTAR. KAMI MENDAPAT 20 BUCKS, UANG TUNAI DI BARRELHEAD. 288 00:31:47,255 --> 00:31:49,757 EMPAT ORANG? MEREKA MENCINTAI MAKANAN. 289 00:31:49,757 --> 00:31:53,761 MEREKA SANGAT TERKENA DENGAN NOMOR ATAS BERPUTAR ITU KAU MELAKUKANNYA PADA GADIS ITU. 290 00:31:53,761 --> 00:31:56,264 TAPI KETIKA NIGEL KELUAR CARA DIA MELAKUKANNYA, 291 00:31:56,264 --> 00:31:58,766 AKU HARUS MENGATAKAN ITU SAKIT KITA. 292 00:31:58,766 --> 00:32:02,270 MEREKA PIKIR DIA MEMBERI ANDA PERINGATAN UNTUK MEMPERLAMBAT. 293 00:32:02,770 --> 00:32:05,273 [Terkekeh] ROMA TIDAK DIBANGUN DALAM SEHARI. 294 00:32:05,273 --> 00:32:10,278 PERINGATAN? PERINGATAN, KATA MEREKA? 295 00:32:11,779 --> 00:32:15,783 TIDAK ADA YANG MENDAPATKAN PERINGATAN LAGI. 296 00:32:30,164 --> 00:32:32,166 SELAMAT PAGI. 297 00:32:37,422 --> 00:32:41,809 [Gadis] APAKAH KAMU PUNYA, LUCY? PASTI DEKAT POHON OAK ITU. 298 00:32:41,809 --> 00:32:45,313 TEMUKANNYA, TEMAN-TEMAN! APA YANG KAMU LAKUKAN DI SANA? 299 00:32:45,313 --> 00:32:48,316 ANDA SEHARUSNYA UNTUK MENEMUKAN BOLA. [Gadis Berteriak] 300 00:32:50,685 --> 00:32:53,688 AYO! JANGAN MENGAMBIL SEPANJANG HARI. ANDA MENAHAN GAME. 301 00:32:53,688 --> 00:32:57,692 HEI, ITU GILIRAN ANDA KE BAT. AYO PERGI! AYO PERGI! 302 00:32:58,076 --> 00:33:01,329 - oke, oke, MARI BERMAIN BOLA. - Baiklah, BATERAI. 303 00:33:04,832 --> 00:33:07,702 [Bersorak] 304 00:33:09,203 --> 00:33:13,207 BAGAIMANA kabarnya? AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA. saya punya UNTUK MENYELESAIKAN BAHASA INGGRIS SAYA. 305 00:33:32,610 --> 00:33:35,613 [Gadis] HEI, lempar BOLA KEMBALI, APAKAH ANDA? 306 00:33:35,613 --> 00:33:39,684 - LIHAT ITU. OOH-WEE! - TERIMA KASIH. 307 00:33:47,792 --> 00:33:50,294 AYO ! BUATLAH DUA BERURUSAN! 308 00:33:50,294 --> 00:33:52,296 MAINKAN BOLA. 309 00:34:13,067 --> 00:34:15,069 KAMU DIMANA? DENGAN KEPALA. 310 00:34:15,069 --> 00:34:17,071 DANVERS MELAKUKANNYA NOMOR BIASANYA. 311 00:34:17,071 --> 00:34:22,944 Ya ampun, SISWA BARU YANG MUDAH LAGI. MEREKA BENAR-BENAR MENGHAPUSNYA BAWAH BAREL HARI INI. 312 00:34:22,944 --> 00:34:24,946 BERGANTUNG DI SANA, DANVER. 313 00:34:24,946 --> 00:34:26,948 JANGAN BIARKAN MEREKA MENDAPATKAN ANDA. 314 00:34:26,948 --> 00:34:29,951 TIGA PULUH HARI. SEMESTER BARU DIMULAI. 315 00:34:29,951 --> 00:34:32,954 KAMU AKAN-- HALO. saya-- 316 00:34:33,454 --> 00:34:36,958 TIDAK MENGETAHUI. JANGAN KAMI MENGAJARKANMU CARA DI SINI? 317 00:34:37,091 --> 00:34:39,093 JANGAN KITA MENCOBA TERKESAN PADA SELURUH WANITA MUDA KITA... 318 00:34:39,343 --> 00:34:42,346 HEWAN ITU DI HUTAN JANGAN PERNAH MENGETAHUI, TAPI GADIS MIDVALE SELALU MELAKUKANNYA? 319 00:34:42,346 --> 00:34:44,849 KAMU MAU KEMANA? KEMBALI KE SINI. [Mengetuk] 320 00:34:44,849 --> 00:34:48,970 - DATANG. - AKU LUPA. AKU HANYA BELUM TERGUNA-- 321 00:34:49,353 --> 00:34:54,358 TUNGGU SEMENTARA. TUNGGU SATU DETIK. 322 00:34:54,475 --> 00:34:58,980 SAYA BELUM PERNAH BELUM PERNAH DALAM HIDUP SAYA MENATAPMU, APAKAH SAYA, WANITA MUDA? 323 00:34:58,980 --> 00:35:03,985 TIDAK, Pak. AKU BARU DI SINI. YA, JELAS ANDA BARU DI SINI JIKA AKU BELUM PERNAH MEMATAKANMU. 324 00:35:03,985 --> 00:35:06,621 HANYA SIAPA DI BUMI APAKAH ANDA? 325 00:35:07,622 --> 00:35:11,125 UM-- [Bersihkan Tenggorokan] 326 00:35:11,626 --> 00:35:14,629 DI BUMI, AKU LEE. LINDA LEE. 327 00:35:14,879 --> 00:35:17,381 DIMANA SURATMU REKOMENDASI? 328 00:35:17,381 --> 00:35:20,384 SURAT ? AKU HARUS BERBICARA DENGANMU, UTAMA. 329 00:35:20,885 --> 00:35:22,887 SAYA SIBUK SEKARANG. 330 00:35:23,004 --> 00:35:26,507 BEGITU MEREKA. MEREKA. SEMUA MONSTER KECIL ANDA MENGAKUI TEMPATNYA. 331 00:35:26,641 --> 00:35:29,143 MEREKA TELAH DIPAKU LACI MEJA SAYA TUTUP. 332 00:35:29,143 --> 00:35:33,648 TIDAK PERNAH SELAMA TAHUN SAYA SEBAGAI GURU SEKOLAH-- DATANG, DANVERS. 333 00:35:33,648 --> 00:35:37,518 SAYA TIDAK AKAN TERPROVOKASI. AKU TIDAK AKAN MEMBIARKAN DIA MENDAPATKANKU SEMESTER INI. 334 00:35:37,518 --> 00:35:41,522 AKU AKAN KUAT. JADILAH KUAT. JADILAH SEPERTI BATU. 335 00:35:54,535 --> 00:35:57,038 SEKARANG, APA YANG KAMU KATAKAN NAMA ANDA ? OH, YA, YA. 336 00:35:57,038 --> 00:36:01,042 LINDA LEE, HAH? YA, SEPUPUKU MUNGKIN MENULIS ANDA. 337 00:36:01,042 --> 00:36:05,546 UM, MUNGKIN ANDA MENDAPATKAN SURATNYA DI BAWAH "K" UNTUK "KENT" DALAM FILE ANDA. 338 00:36:05,546 --> 00:36:07,682 KENT? KENT? 339 00:36:09,183 --> 00:36:11,686 ITU TIDAK MEMBUNYIKAN LONCENG APAPUN. 340 00:36:11,686 --> 00:36:14,805 BAHKAN TIDAK BERDINAR A-- 341 00:36:16,307 --> 00:36:18,309 BAIK, INILAH, BESAR SEPERTI HIDUP. 342 00:36:18,693 --> 00:36:22,196 “Tuan DANVERS yang saya sayangi, SAYA MENULIS ATAS NAMA DARI WANITA MUDA YANG SANGAT ISTIMEWA"-- 343 00:36:22,446 --> 00:36:26,951 ANAK YATIM? BAIK, JANGAN BERHARAP UNTUK DIPERLAKUKAN SECARA BERBEDA DI AKUN ITU, MISS LEE. 344 00:36:27,451 --> 00:36:30,321 - OH, TIDAK, PAK, SAYA TIDAK AKAN. - SATU CARA ATAU LAINNYA, 345 00:36:30,321 --> 00:36:33,708 KITA SEMUA SENDIRI DALAM HAL INI PLANET KECIL YANG SEDANG. 346 00:36:33,708 --> 00:36:36,194 YA, PAK, SAYA TAHU. 347 00:36:36,410 --> 00:36:39,413 SEJAK CATATAN SEKOLAH ANDA JELASNYA HILANG DALAM MAIL, 348 00:36:39,413 --> 00:36:41,415 ANDA HARUS MEMULAI DI BAWAH. 349 00:36:41,415 --> 00:36:44,919 INI HANYA ADIL UNTUK GADIS LAINNYA. ANDA AKAN MEMILIKI BAHASA INGGRIS, LATIN, MATEMATIKA, 350 00:36:45,169 --> 00:36:49,173 BIOLOGI, KOMPUTASI... DAN KIMIA. SEMUA SEKALI? 351 00:36:49,307 --> 00:36:52,810 TANGAN IDLE ADALAH TEMPAT BERMAIN IBLIS. CARA INI. 352 00:36:54,812 --> 00:36:57,815 ???? [Pemutaran Musik] [Gadis Mengobrol] 353 00:36:59,817 --> 00:37:03,688 PRIA DI LANTAI! PRIA DI LANTAI! 354 00:37:03,688 --> 00:37:05,690 [Gadis Berteriak] 355 00:37:06,691 --> 00:37:08,693 ???? [Berhenti] 356 00:37:15,700 --> 00:37:20,705 [Mengetuk Pintu] BUKA, JALUR. AKU TAHU KAMU DI DALAM SANA. 357 00:37:20,705 --> 00:37:23,207 AKU TIDAK LAYAK, TN. DANVERS, Tuan. 358 00:37:23,341 --> 00:37:26,344 DAN ANDA TIDAK PERNAH AKAN BAIK, KAMU PEMBOHONG KECIL. 359 00:37:28,846 --> 00:37:31,849 AYO. DATANG. AKU BELUM PUNYA TAHUN. 360 00:37:31,849 --> 00:37:34,352 TIDAK. SAYA SEHARUSNYA UNTUK MEMILIKI TUNGGAL ISTILAH INI. 361 00:37:34,852 --> 00:37:36,854 KITA TIDAK SELALU MENDAPATKAN APA YANG KITA INGINKAN, MISS LANE. 362 00:37:36,854 --> 00:37:41,359 KEKECEWAAN MENEBALKAN KULIT KITA. SIAPA YANG INGIN KULIT TEBAL? 363 00:37:41,359 --> 00:37:44,862 [Bersihkan Tenggorokan] Saya LINDA LEE. 364 00:37:46,864 --> 00:37:50,368 HAI. OH. HAI. 365 00:37:50,868 --> 00:37:54,238 - Aku LUCY LANE. - LUCY LEE, INI LINDA LANE. 366 00:37:54,238 --> 00:37:58,242 TIDAK, TIDAK. DIA LINDA LEE, DAN AKU-- jalur lucy. 367 00:37:58,492 --> 00:38:01,996 - Kalian berdua saling kenal? - TIDAK, KAMI BARU BERTEMU. 368 00:38:02,380 --> 00:38:04,382 - KAPAN ? - HANYA SEKARANG. 369 00:38:04,382 --> 00:38:06,884 MESKIPUN KITA SUDAH TAHU SATU LAIN SELAMA TAHUN, BUKAN KITA, LINDA? 370 00:38:06,884 --> 00:38:11,389 - OH, Aduh, SAYA TIDAK BERPIKIR-- - TENTU SAJA. PLANET SETIAP HARI. TENTU SAJA. 371 00:38:11,389 --> 00:38:14,392 SEPUPU LINDA BEKERJA DI SANA DAN Adikmu-- 372 00:38:14,892 --> 00:38:17,895 SIAPA NAMANYA? YANG SELALU MEMANGGIL SAYA DAN MENGGANGGU SAYA. 373 00:38:17,895 --> 00:38:20,398 LOIS. HAH, YA, ITULAH SATUNYA. 374 00:38:20,398 --> 00:38:23,901 Pokoknya, UH, TUNJUKKAN KAMI LEE LEE BARU SEKITAR, LEWATKAN LANE. 375 00:38:25,903 --> 00:38:29,907 ngomong-ngomong, dia yatim piatu. TAPI JANGAN BIARKAN DIA BERMAIN ATAS SIMPATI ANDA, HMM? 376 00:38:46,791 --> 00:38:49,794 - JADI, SIAPA SEPUPUMUMU? - CLARK KENT. 377 00:38:51,796 --> 00:38:56,183 KAU BERCANDA SAYA. CLARK KENT SEPUPUMUMU? KAMU MENYEDIAKAN AKU. 378 00:38:56,300 --> 00:38:58,436 - APAKAH KAMU MENGENAL DIA? - APAKAH SAYA MENGENAL DIA? 379 00:38:58,436 --> 00:39:01,939 APAKAH Adikku MENGENAL DIA? SEKARANG, ITULAH PERTANYAAN BESARnya. 380 00:39:02,056 --> 00:39:06,560 OH, SAYA MELIHAT. SAYA GUNAKAN JIKA MEREKA BEKERJA DI SURAT KABAR YANG SAMA, MEREKA HARUS MENGETAHUI SATU LAIN. 381 00:39:06,944 --> 00:39:09,814 - BAIK-- - DI SINI DIMANA SAYA AKAN TIDUR? 382 00:39:09,814 --> 00:39:12,817 Baiklah, INI TEMPAT TIDURMU, TAPI KAMI TIDAK TIDUR DI SEKITAR DI SINI. 383 00:39:12,817 --> 00:39:15,319 KESERUAN NON-TOP DI ASrama INI. 384 00:39:16,821 --> 00:39:20,324 SEMUA DEMENTO NYATA DIKIRIM DI SINI. 385 00:39:20,324 --> 00:39:23,327 JADI, KAPAN SISANYA BARANG ANDA TIBA? 386 00:39:23,327 --> 00:39:25,830 SAYA TIDAK PUNYA BARANG LAINNYA. 387 00:39:25,830 --> 00:39:27,798 APA, ITU SEMUA DALAM TAS KECIL ITU? 388 00:39:30,301 --> 00:39:33,804 OH, BAIK, ANDA LIHAT, SAYA PUNYA SARANA UNTUK MEMBELI LEBIH BANYAK. ITU HANYA-- 389 00:39:33,804 --> 00:39:36,807 YA, AKU HANYA BELUM PUNYA KESEMPATAN SEJAK-- 390 00:39:52,073 --> 00:39:56,577 - APAKAH KAMU MENGENAL DIA? - SUPERMAN? TENTU. 391 00:39:56,577 --> 00:39:59,080 Adikku PUNYA SESUATU YANG TERJADI DENGAN ORANG BESAR. 392 00:39:59,330 --> 00:40:01,832 HEI, KAMU BISA MEMINJAM PAKAIAN SAYA APAPUN KAPAN SAJA YANG ANDA INGINKAN. 393 00:40:02,333 --> 00:40:04,335 HANYA GALI DAN BANTU DIRI SENDIRI. 394 00:40:04,718 --> 00:40:06,720 TERIMA KASIH. KAMU SANGAT BAIK. 395 00:40:08,722 --> 00:40:12,226 DIA KARAKTER NYATA. SEBUAH SEBUAH NYATA. 396 00:40:12,593 --> 00:40:16,597 AKU AKAN MEMPERKENALKAN KAMU KEPADA DIA Suatu Hari nanti JIKA KITA AKHIRNYA BERSAMA. 397 00:40:23,604 --> 00:40:25,606 BAIK, KAMU BELUM PUNYA KESEMPATAN SEJAK, APA? 398 00:40:25,856 --> 00:40:28,742 APAKAH ANDA PUNYA KEBAKARAN DI RUMAH ANDA ATAU DI APA? API ? 399 00:40:28,742 --> 00:40:31,862 BAIK, ANDA TAHU. BAGAIMANA ORANG TUAMU DIBUNUH. 400 00:40:32,863 --> 00:40:36,750 - SAYA LEBIH BAIK TIDAK BICARA TENTANG ITU. - OH, TENTU. 401 00:40:36,750 --> 00:40:40,254 SAYA MINTA MAAF. AKU DAN MULUT MOTORKU. 402 00:40:40,504 --> 00:40:43,007 SEKARANG, LALU, FOKUSKAN PIKIRAN KECIL ANDA... 403 00:40:43,507 --> 00:40:48,512 TENTANG JENIS MASALAH YANG BIASANYA MENGAMBIL MINGGU PIKIRAN SEBELUM KOMPUTER. 404 00:40:48,512 --> 00:40:53,017 BAHKAN SEKARANG BISA DILAKUKAN WAKTU YANG LAMA TANPA ALGORITMA TERTENTU... 405 00:40:53,517 --> 00:40:59,273 YANG YANG, JIKA ANDA BERPERILAKU SELAMA DUA DETIK, AKU MUNGKIN MENGUNGKAPKAN KEPADA ANDA. 406 00:41:06,397 --> 00:41:09,400 CINTA. MEMBENCI. CINTA. MEMBENCI. 407 00:41:09,533 --> 00:41:11,535 CINTA. 408 00:41:11,535 --> 00:41:14,038 KARTU TELAH MEMUTUSKAN. 409 00:41:14,038 --> 00:41:17,158 ORANG AKAN MELAKUKAN APAPUN UNTUK CINTA. 410 00:41:17,158 --> 00:41:19,660 MEREKA AKAN LOMPAT DARI TEPI UNTUK CINTA. 411 00:41:20,161 --> 00:41:22,163 MEREKA AKAN TENGGELAMKAN DIRINYA SEPERTI LEMMING. 412 00:41:22,663 --> 00:41:24,665 JADI... 413 00:41:24,665 --> 00:41:28,669 AKU AKAN MEMBUAT SEMUA ORANG CINTA AKU. 414 00:41:28,669 --> 00:41:32,673 OH, TIDAK ADA KESEMPATAN. KAMU ORANG YANG MENGERIKAN, MADU, INGAT? LUPAKAN. 415 00:41:32,673 --> 00:41:36,427 GUNAKAN IMAJINASI ANDA, KEPALA PIN. ITULAH YANG AJAIB ITU. 416 00:41:39,680 --> 00:41:44,185 - KENAPA KITA TIDAK BERGERAK? - OOH, KARENA AKU JATUH CINTA. 417 00:41:44,568 --> 00:41:49,690 DATANG KE SINI, KAMU HAL YANG INDAH. 418 00:41:50,691 --> 00:41:52,693 DIA LUCU. 419 00:41:55,829 --> 00:41:58,332 HEI, APA YANG TERJADI? 420 00:41:58,332 --> 00:42:02,836 [ Nigel ] INILAH LATIHAN BESAR NOMOR YANG SAYA INGIN ANDA COBA. 421 00:42:02,836 --> 00:42:05,339 [Selena] ITU MENCOBA UNTUK MEMBERITAHUKU SESUATU. 422 00:42:05,589 --> 00:42:07,591 BAIK, APA? BAHWA KITA DEKAT BAHAYA? 423 00:42:08,092 --> 00:42:10,844 AKU TIDAK TAHU. BAGAIMANA SAYA TAHU? 424 00:42:14,848 --> 00:42:18,352 - AKU TAHU. - Baiklah, beritahu aku. 425 00:42:18,352 --> 00:42:20,854 PANGERANKU TELAH DATANG. 426 00:42:21,105 --> 00:42:23,107 [Bianca] OH, TIDAK. 427 00:42:23,607 --> 00:42:26,610 AKU MELIHAT DIA PERTAMA, SELENA. ITU TIDAK ADIL. SAYA SALIN NOMORNYA DULU. 428 00:42:27,111 --> 00:42:29,613 BAGUS SEKALI. SEKARANG, AYO KELUAR DARI SINI. 429 00:42:32,733 --> 00:42:35,236 [Bip] ANDA AKAN DIBERIKAN RATA-RATA UKURAN KELUARGA CINA, 430 00:42:35,619 --> 00:42:38,622 RATA-RATA USIA KEMATIAN, RATA-RATA USIA PERNIKAHAN, RATA-RATA USIA KEHAMILAN. 431 00:42:39,123 --> 00:42:43,127 GUNAKAN PERSAMAAN INI UNTUK MENGHITUNG PENDUDUK CINA PADA TAHUN 2040. 432 00:42:43,627 --> 00:42:45,996 LINDA, APAKAH KAMU BERSAMA KAMI? 433 00:42:46,497 --> 00:42:48,999 [Tertawa Tersebar] 434 00:42:48,999 --> 00:42:51,001 UM-- 435 00:42:51,502 --> 00:42:53,504 YA, PAK, SAYA. 436 00:42:53,754 --> 00:42:55,756 OH, APA KAMU? DI MANA, BOLEH SAYA BERTANYA? 437 00:42:56,140 --> 00:42:58,642 Baiklah, DI SINI, Tuan, DI BUMI. 438 00:42:59,143 --> 00:43:02,646 [Gadis Tertawa] BAGAIMANA BERUNTUNG UNTUK KITA SISA. 439 00:43:03,147 --> 00:43:07,651 BOLEH SAYA MENGANGGAP ITU SEMENTARA ANDA MENATAP DINDING DAN BUKAN DI TERMINAL ANDA... 440 00:43:08,018 --> 00:43:09,520 SEPERTI ANDA YANG LAIN TEMAN KECIL DI SINI, 441 00:43:09,903 --> 00:43:14,908 KAMU KERAS BEKERJA MEMECAHKAN SEDIKIT INI PERSAMAAN? 442 00:43:15,409 --> 00:43:18,279 OH, YA, PAK, SAYA ADA. MAKSUD SAYA, SAYA ADALAH-- 443 00:43:18,279 --> 00:43:21,282 SANGAT BAIK. JAWABANNYA, TOLONG. PERHATIKAN, KELAS. 444 00:43:21,282 --> 00:43:24,285 Nona LEE TENTANG UNTUK MENCERAHKAN KITA. 445 00:43:24,768 --> 00:43:28,255 5.271.009.010. 446 00:43:28,756 --> 00:43:32,259 [Gadis Tertawa] [Bel Berbunyi] 447 00:43:33,877 --> 00:43:36,880 AYO. AYO KELUAR DARI SINI SEBELUM DIA MEMBUAT ANDA TINGGAL. 448 00:43:37,014 --> 00:43:39,016 AYO. BURU-BURU. 449 00:43:44,772 --> 00:43:47,641 - Nona LEE? - OH, SIALAN. 450 00:43:47,641 --> 00:43:50,644 - YA, PAK? - APAKAH KAMU TELAH PERGI MELALUI KERTAS SAYA? 451 00:43:51,028 --> 00:43:54,648 - TENTU SAJA TIDAK, PAK. - LALU BAGAIMANA KAMU TAHU JAWABAN YANG BENAR? 452 00:43:54,898 --> 00:43:56,900 BAGAIMANA ? Kurasa aku HANYA-- 453 00:43:57,401 --> 00:43:59,653 INI CUACA YANG GILA KAMI SUDAH PUNYA, Pak. 454 00:43:59,653 --> 00:44:02,156 SEMUA BADAI. GELOMBANG KEJUTAN, ELEKTROMAGNETISME. 455 00:44:02,656 --> 00:44:06,794 INI MEMBUAT ORANG LEBIH PINTAR DARI MEREKA UNTUK KEDUA. KAMI HARUS PERGI, Pak. 456 00:44:09,163 --> 00:44:13,167 OH, ANAK. TERIMA KASIH. BAGAIMANA ANDA TAHU JAWABANNYA? 457 00:44:13,167 --> 00:44:17,671 AKU TIDAK TAHU. GEOMETRI ENAM DIMENSI. SAYA TIDAK PERNAH BISA MELAKUKANNYA SEBELUMNYA. 458 00:44:17,671 --> 00:44:20,174 YA. BAIK, ANDA INGIN BEBERAPA SARAN RAMAH? 459 00:44:20,674 --> 00:44:23,177 JANGAN PAMERKANNYA, KARENA TIDAK ADA ORANG AKAN MENYUKAIMU. 460 00:44:23,177 --> 00:44:25,179 Aku akan menemuimu nanti. 461 00:44:27,181 --> 00:44:29,183 [ Semua Berteriak, Bersorak ] 462 00:44:38,942 --> 00:44:41,945 HEI, LUCY, DIMANA KAMARMU? KELUAR UNTUK MAKAN SIANG? 463 00:44:41,945 --> 00:44:45,699 TIDAK, DIA MENDENGAR KAMU AKAN ADA DI SINI, MYRA, DAN DIA DAPATKAN SAKIT PERUTNYA. 464 00:44:48,702 --> 00:44:51,705 HEI, LINDA, TUNGGU SEMENTARA. AYO. TINGGAL. 465 00:44:51,705 --> 00:44:53,707 YA, BUKAN KITA CUKUP BAIK UNTUK ANDA? 466 00:44:54,208 --> 00:44:56,210 BISAKAH SAYA MEMILIKI BUKU SAYA TOLONG KEMBALI, MYRA? 467 00:44:56,210 --> 00:44:58,212 [Obrolan Berhenti] KATAKAN "MOHON." 468 00:44:58,212 --> 00:45:01,715 - Aku baru saja melakukannya. - KATAKAN LAGI. 469 00:45:05,719 --> 00:45:08,222 TOLONG, BISAKAH SAYA PUNYA BUKU SAYA KEMBALI? 470 00:45:10,724 --> 00:45:13,227 [Buku Berdering] Ya Tuhan, sungguh pengecut. 471 00:45:13,227 --> 00:45:15,729 GEOGRAFI? KAMU TIDAK MENGAMBIL GEOGRAFI, APAKAH ANDA LINDA? 472 00:45:16,230 --> 00:45:19,233 "MIDVALE DAN POINNYA MENARIK?" BAGUS. BUKU PENDEK. 473 00:45:19,233 --> 00:45:23,237 [ Tertawa ] SAYA HANYA MENCOBA BELAJAR SEDIKIT TENTANG-- 474 00:45:23,237 --> 00:45:26,740 LEBIH LANJUT DI-- DI TEMPAT SAYA-- saya HIDUP. 475 00:45:27,241 --> 00:45:29,243 [Obrolan Dilanjutkan] SAYA HARUS BELAJAR. 476 00:45:29,243 --> 00:45:33,247 "OH, AKU HARUS BELAJAR. AKU BELUM CUKUP MEMBOSANKAN." 477 00:45:33,247 --> 00:45:36,250 - DIAM, MYRA. - MEMBUAT SAYA. 478 00:45:36,750 --> 00:45:39,386 - BUG OFF. – [Obrolan Berlanjut] 479 00:45:43,390 --> 00:45:45,392 Baiklah. BAIKLAH ! 480 00:45:45,893 --> 00:45:47,394 [Obrolan Berhenti] 481 00:45:49,396 --> 00:45:53,767 SEKARANG, SIAPA YANG AKAN BERSIHKAN KEkacauan INI? BUKAN AKU. 482 00:45:55,769 --> 00:46:00,274 [Gadis] KENAPA TIDAK ADA SIAPA PUN KATAKAN KITA DIA DATANG? TUHAN. KAMI TIDAK PEDULI. 483 00:46:01,275 --> 00:46:04,778 [Berteriak] 484 00:46:06,413 --> 00:46:08,916 [Mengerang] [Peluit Bertiup] 485 00:46:10,417 --> 00:46:12,419 PERGI YANG BAGUS. 486 00:46:12,419 --> 00:46:17,925 TAHUKAH ANDA DIA MENJALANKANMU DENGAN TUJUAN? SANGAT. DIA BUSUK. 487 00:46:18,041 --> 00:46:21,545 – [Peluit Tiupan] - KITA TIDAK PUNYA BANYAK WAKTU TERSISA. 488 00:46:23,547 --> 00:46:27,551 [Meniup Peluit] KAMU MENGAMBILNYA, SAYA. 489 00:46:27,551 --> 00:46:30,687 HEI, MYRA, LIHAT JIKA ANDA BISA TETAPKAN LANE UNTUK BAIK. 490 00:46:45,068 --> 00:46:47,070 APAKAH KAMU Baiklah? 491 00:46:47,070 --> 00:46:49,573 ASTAGA. APA YANG TELAH TERJADI ? APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA? 492 00:46:49,573 --> 00:46:52,960 MYRA, BAGAIMANA DIA MELAKUKANNYA? ITU HANYA TEKAN PADA BAHUNYA. 493 00:47:05,088 --> 00:47:08,592 DENGARKAN, LEBIH BAIK KALIAN TETAP PERHATIKAN UNTUK MYRA SEKARANG. DIA KELUAR UNTUK MENDAPATKANMU. 494 00:47:08,592 --> 00:47:13,096 AKU ? MENGAPA ? KARENA DIA BENCI SIAPA PUN SIAPA YANG TIDAK TAKUT PADA DIA. 495 00:47:18,735 --> 00:47:21,738 HEI, KALIAN, APAKAH KAMU MELIHAT PRIA LUCU ITU DI LAPANGAN SOFTBALL? 496 00:47:22,239 --> 00:47:26,243 OH YA. DENGAN RAMBUT HITAM DAN OTOT BESAR. 497 00:47:26,243 --> 00:47:28,745 DIA ADALAH SESUATU YANG LAIN. APAKAH ANDA BERBICARA DENGAN DIA? 498 00:47:28,745 --> 00:47:34,751 TIDAK, TAPI AKU AKAN. DIA BEKERJA DI POHON. DIA BISA BERADA UNTUK SEMENTARA. 499 00:47:36,370 --> 00:47:38,872 APAKAH MEREKA MASUK? YA. 500 00:47:42,626 --> 00:47:45,629 [Mendengar Suara] 501 00:47:48,131 --> 00:47:51,134 OH, BOY, AKU BENAR AKAN MENIKMATI INI. 502 00:47:51,134 --> 00:47:53,136 Saya tidak sabar UNTUK MENDENGAR MEREKA TERIAK. 503 00:47:53,637 --> 00:47:56,640 TAPI, MYRA, KENAPA TIDAK ANDA MATIKAN YANG PANAS DAN MEMBERI MEREKA MANDI ES? 504 00:47:56,890 --> 00:47:59,393 APAKAH ANDA BERCANDA? ITU SEKARANG DI SINI. 505 00:47:59,393 --> 00:48:01,395 JIKA ANDA MATIKAN DINGIN, ANDA MUNGKIN MELEDAK MEREKA. 506 00:48:01,395 --> 00:48:04,898 JADI MEREKA KEHILANGAN KULIT SEDIKIT. MELAYANI MEREKA DENGAN BENAR. 507 00:48:04,898 --> 00:48:08,402 SAYA INGIN MELIHAT MEREKA MENDERITA. 508 00:48:08,402 --> 00:48:11,405 [Berteriak] 509 00:48:12,906 --> 00:48:15,909 [Gadis Berteriak] 510 00:48:16,293 --> 00:48:17,794 aku basah! 511 00:48:18,295 --> 00:48:21,298 - [Gadis Tertawa] - MYRA, JANGAN TINGGALKAN AKU. 512 00:48:24,301 --> 00:48:27,921 - AKU MEMBENCIMU ! - KAMU TIDAK PERNAH TERLIHAT LEBIH BAIK! 513 00:48:28,305 --> 00:48:29,806 KAMI AKAN MENDAPATKAN ANDA SEMUA! 514 00:48:31,808 --> 00:48:33,927 [Gadis Bersorak] 515 00:48:36,930 --> 00:48:40,934 - APA YANG KAMU PIKIRKAN? - TERLIHAT SAMA BAGI SAYA. ITU JENIS MEMASUKKAN. 516 00:48:42,936 --> 00:48:45,939 SEMUA YANG ANDA BUTUHKAN ADALAH BEBERAPA GARIS DAN TELINGA ANDA TERTIMBANG. 517 00:48:45,939 --> 00:48:47,941 SAYA BISA MELAKUKANNYA UNTUK ANDA GRATIS. 518 00:48:47,941 --> 00:48:50,077 - TELINGAKU APA? - Tusuk. 519 00:48:50,577 --> 00:48:52,579 SAYA MENGAMBIL JARUM, DAN KEMUDIAN SAYA PANASKAN, 520 00:48:52,579 --> 00:48:56,583 DAN KEMUDIAN SAYA MENGGUNAKANNYA DENGAN BEBERAPA ALKOHOL DAN, ZAP, SEMUA ORANG GILA. 521 00:48:56,700 --> 00:48:58,702 KARENA AKU PUNYA LUBANG DI TELINGA SAYA? 522 00:48:59,202 --> 00:49:03,957 APA, KAMU MEMAKAI SAYA? TERKADANG SAYA TIDAK BISA KETAHUI KAMU, LINDA. 523 00:49:07,094 --> 00:49:09,596 JADI KEMANA KAMU MAU AKHIR PEKAN INI? TIDAK DI MANA SAJA. 524 00:49:09,596 --> 00:49:13,600 TIDAK DI MANA? BAIK, ANDA TIDAK BISA TINGGAL DI SINI. TEMPAT INI SANGAT MENYESALKAN. 525 00:49:13,717 --> 00:49:15,719 MAKSUD SAYA, SEPERTI MAKAM. 526 00:49:15,719 --> 00:49:18,722 MENGAPA ? MENGAPA ? APA KAMU LAHIR KEMARIN? 527 00:49:19,222 --> 00:49:24,227 INI ADALAH AKHIR PEKAN TIGA HARI. AKHIR PEKAN TIGA HARI. 528 00:49:24,227 --> 00:49:27,230 JADI, DENGARKAN, KENAPA TIDAK KAU PULANG BERSAMAKU? 529 00:49:27,364 --> 00:49:31,368 SAYA HANYA TINGGAL SEKITAR LIMA MIL DARI SINI, DAN AKU DAPATKAN ORANG INI DATANG DARI METROPOLIS. 530 00:49:31,485 --> 00:49:33,487 SAYA BERPIKIR DIA TAHU CLARK SEPUPUMU. 531 00:49:33,870 --> 00:49:36,373 NAMANYA JIMMY OLSEN. 532 00:49:36,373 --> 00:49:39,876 SAYA BERPIKIR DIA BENAR-BENAR TERJADI PADAKU. 533 00:49:40,243 --> 00:49:42,746 LAGI, SAYA BISA BERTANYA DIA UNTUK MEMBAWA TEMAN. 534 00:49:42,879 --> 00:49:46,383 APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN ? OH, TIDAK ADA. 535 00:49:46,750 --> 00:49:50,754 TIDAK ADA APA-APA. TIDAK, SAYA BERPIKIR AKU AKAN TINGGAL DI SINI DAN BELAJAR, 536 00:49:50,754 --> 00:49:52,756 DAPATKAN HAL TERORGANISASI. 537 00:49:54,257 --> 00:49:57,144 [Gadis] JANGAN LUPA UNTUK MENGHUBUNGI SAYA SABTU. 538 00:49:57,144 --> 00:49:58,645 HANYA KEDUA. 539 00:49:59,146 --> 00:50:03,150 HAI, LINDA, Aku akan menemuimu nanti DI MIDVALE LALU, OKE? 540 00:50:03,150 --> 00:50:06,653 Baiklah, saya akan mencoba. SAYA BERJANJI. ANDA LEBIH BAIK. INI AKAN MENYENANGKAN. 541 00:50:06,653 --> 00:50:08,905 SELAMAT TINGGAL. SELAMAT TINGGAL. SELAMAT WAKTU. 542 00:51:22,145 --> 00:51:26,266 AMBIL LABA-LABA... DARI WEBNYA... 543 00:51:28,769 --> 00:51:32,272 DAN TUTUP DIA DI DALAM... 544 00:51:32,773 --> 00:51:36,777 DUA KACANG KACANG. 545 00:51:38,028 --> 00:51:41,531 SEKARANG, REBUS KACANG DALAM MINYAK, 546 00:51:41,531 --> 00:51:46,036 KE DALAM YANG TELAH DITAMBAHKAN BEBERAPA WEB. 547 00:51:46,286 --> 00:51:49,289 DENGAN SENDOK PERAK, 548 00:51:49,289 --> 00:51:53,794 TEMPATKAN DUA TETES MINYAK... 549 00:51:53,794 --> 00:51:57,798 KE BEBERAPA AIR. 550 00:51:57,798 --> 00:51:59,800 BENAR. 551 00:51:59,800 --> 00:52:02,302 DIA YANG MINUM AIR... 552 00:52:02,302 --> 00:52:06,807 AKAN JATUH CINTA DENGAN ORANG PERTAMA DIA MELIHAT, 553 00:52:07,057 --> 00:52:10,560 SELAMA SPIDER SINGKATNYA DIAM... 554 00:52:10,560 --> 00:52:13,563 [Peluit Kereta] ATAU SATU HARI BERLALU, 555 00:52:13,563 --> 00:52:16,066 MANA SAJA YANG DATANG LEBIH DULU. 556 00:52:16,066 --> 00:52:20,070 MASALAH BESAR. SATU HARI. KENAPA TIDAK GUNAKAN AJA, KAMU TAHU-- 557 00:52:20,070 --> 00:52:22,572 AKU MENYIMPANNYA UNTUK HAL YANG LEBIH BESAR. 558 00:52:22,823 --> 00:52:25,325 HIYA, teman-teman. ANDA MENDENGARKAN BIG SAM, 559 00:52:25,325 --> 00:52:28,328 SUARA NEGARA DAN BARAT DARI WILAYAH CHICAGO. 560 00:52:28,328 --> 00:52:32,966 SEKARANG UNTUK MEMULAI JAM, SESUATU YANG LEMBUT. 561 00:52:44,978 --> 00:52:46,980 [Pintu Berdengung] 562 00:52:46,980 --> 00:52:49,983 BIANCA, BUKA PINTUNYA! 563 00:52:49,983 --> 00:52:52,986 [Berdengung Berlanjut] BIANCA! 564 00:52:58,992 --> 00:53:00,994 ANDA BERANGKAT? HEI, KAMU! 565 00:53:03,997 --> 00:53:07,000 Aku bilang, kamu menelepon? 566 00:53:07,000 --> 00:53:10,003 OH, YA. BAGAIMANA kabarmu? 567 00:53:11,504 --> 00:53:15,508 UH, SAYA MENCARI UNTUK BEBERAPA ORANG DISEBUT Ny. SEL-ENA. 568 00:53:15,876 --> 00:53:19,379 -Nyonya Selena. - HAH. 569 00:53:19,512 --> 00:53:24,517 DAN ANDA MENEMUKAN DIA, ANAK YANG BERUNTUNG. MASUK. 570 00:53:29,139 --> 00:53:31,641 ANDA HARUS SANGAT POPULER DI LINGKUNGAN. 571 00:53:31,641 --> 00:53:33,643 SAYA SELALU MELIHAT TRUK ANDA DIPARKIR DI SEKITAR. 572 00:53:34,144 --> 00:53:36,646 OH-- OH, YA. SAYA MENDAPATKAN BANYAK DARI BISNIS BERULANG. 573 00:53:37,147 --> 00:53:39,649 ORANG MENYUKAI PEKERJAAN SAYA. YA. 574 00:53:39,649 --> 00:53:42,152 AKU YAKIN MEREKA MELAKUKANNYA. 575 00:53:45,155 --> 00:53:47,657 BASAHKAN PELUITMU? HAH? 576 00:53:47,657 --> 00:53:51,161 OH, YA, YA. SEBAGAI FAKTANYA, Saya tidak keberatan jika saya melakukannya. 577 00:54:19,572 --> 00:54:22,075 JADI, UH, DIMANA HUKUMNYA? 578 00:54:22,075 --> 00:54:26,579 ITU JATUH MATI. DIMANA tepatnya? KELUAR BELAKANG? 579 00:54:26,579 --> 00:54:28,581 SAYA PIKIR KITA MUNGKIN MENDAPATKAN UNTUK MENGENAL SALING MENGENAL SEDIKIT LAGI... 580 00:54:28,581 --> 00:54:33,586 SEBELUM KITA MENGGALI DAN BICARA TURKI NYATA. 581 00:54:33,586 --> 00:54:38,591 [Bersihkan Tenggorokan] Baiklah, UM, LIHAT, AKU BAIK ORANG PRIBADI, ANDA TAHU. 582 00:54:38,591 --> 00:54:41,094 SAYA MELAKUKAN PEKERJAAN SAYA. SAYA PULANG KE RUMAH. 583 00:54:41,094 --> 00:54:44,597 KEPADA ISTRIMU? TIDAK. SAAT INI SAAT DALAM WAKTU, 584 00:54:44,597 --> 00:54:47,100 SAYA SAAT INI MENIKMATI STATUS TUNGGAL DALAM KEHIDUPAN PRIBADI SAYA. 585 00:54:47,600 --> 00:54:50,603 BERSULANG. BAWAH KE ATAS, HAH? 586 00:54:50,603 --> 00:54:53,606 BAWAH KE ATAS. 587 00:54:55,608 --> 00:54:58,111 [Bersihkan Tenggorokan] aku, uh-- 588 00:54:58,111 --> 00:55:00,613 SAYA PERHATIKAN ANDA PUNYA TERLIHAT CUKUP ALKALINE TANAH DI LUAR SANA. 589 00:55:00,613 --> 00:55:04,617 APA YANG SAYA INGINKAN APAKAH BEBERAPA TANAMAN RUMAH... 590 00:55:04,617 --> 00:55:07,120 DALAM DI SINI. 591 00:55:07,120 --> 00:55:10,623 SESUATU YANG BERJALAN DENGAN BAIK DENGAN RUMAH. 592 00:55:10,623 --> 00:55:12,625 INI RUMAH? 593 00:55:12,625 --> 00:55:15,628 TENTU SAJA INI RUMAH. 594 00:55:15,628 --> 00:55:19,132 ADA KAMAR TIDUR DI SANA. 595 00:55:21,634 --> 00:55:24,637 SAYA BERPIKIR ITU MENJADI GELAP DI SINI. 596 00:55:24,637 --> 00:55:28,141 ANDA TAHU, JENIS TANAMAN APA... 597 00:55:28,641 --> 00:55:31,895 AKAN INGIN TUMBUH DI DUMP INI? 598 00:55:33,396 --> 00:55:36,900 - AKU TIDAK TAHU. - TANAMAN PENYEDIAAN ? 599 00:55:36,900 --> 00:55:39,402 - HMM. - UNTUK KAMI. 600 00:55:39,903 --> 00:55:44,407 YA, AKU AKAN, UH-- AKU AKAN MINUM UNTUK ITU. 601 00:55:47,410 --> 00:55:50,413 MM. ANDA MUNGKIN MEMBUNUH DIA, KAMU TAHU. 602 00:55:54,784 --> 00:55:56,786 TIDUR NYENYAK. 603 00:55:56,786 --> 00:56:00,290 DAN KETIKA ANDA BANGUN, TENGGELAM DALAM MATAKU... 604 00:56:00,290 --> 00:56:03,293 DAN JADILAH MILIKKU. 605 00:56:03,293 --> 00:56:05,295 [Pintu Berdengung] 606 00:56:05,295 --> 00:56:07,297 AKU AKAN MENDAPATKANNYA. 607 00:56:09,933 --> 00:56:12,936 [Berdengung] 608 00:56:13,937 --> 00:56:16,940 OH, HALO, NIGEL. ITU KAMU. 609 00:56:16,940 --> 00:56:18,942 Setelan yang bagus. 610 00:56:18,942 --> 00:56:22,445 - TAK KENTARA. - AKU INGIN MELIHAT SELENA. 611 00:56:22,445 --> 00:56:24,948 DIA TIDAK SEDANG SAAT INI. 612 00:56:24,948 --> 00:56:27,951 SIAPA PUN ITU, KAMI TIDAK INGIN APAPUN. 613 00:56:27,951 --> 00:56:32,956 ITU NIGEL, DAN DIA TIDAK AKAN PERGI SAMPAI DIA BERBICARA KEPADA ANDA. 614 00:56:34,958 --> 00:56:38,962 APA IBLISNYA APAKAH ANDA INGIN? saya INGIN UNTUK MEMBUAT PROPOSAL YANG SANGAT SERIUS. 615 00:56:38,962 --> 00:56:42,465 - DALAM PAKAIAN ITU? - INI ADALAH SETELAN LUAR BIASA. 616 00:56:42,966 --> 00:56:45,468 AKU PUNYA LIBUR TIGA HARI DARI BINATANG KECIL ITU DI MIDVALE... 617 00:56:45,468 --> 00:56:47,470 DAN SAYA BERNIAT UNTUK MEMBIARKAN RAMBUT SAYA TURUN. 618 00:56:47,470 --> 00:56:52,475 MARI BERBICARA. BERSAMA-SAMA KITA BENAR-BENAR BISA RATTLE BEBERAPA KANDANG. 619 00:56:52,475 --> 00:56:55,595 TAHU APA MAKSUD SAYA? SAYA MENDENGARKAN. LEKASLAH. 620 00:57:01,601 --> 00:57:04,604 [Mengerang] 621 00:57:26,509 --> 00:57:29,512 [Lonceng berbunyi, Wanita Berteriak] 622 00:57:29,512 --> 00:57:33,016 [ Jeritan Mengerikan, Tertawa ] 623 00:57:46,396 --> 00:57:49,399 BOLA ITU TIDAK AKAN BEROPERASI DALAM KEADAAN TERPENUHNYA... 624 00:57:49,899 --> 00:57:52,902 SAMPAI ANDA INTERNALISASI KEKUATANMU, SELENA. 625 00:57:52,902 --> 00:57:55,905 BEBERAPA DOA MOSAIK. 626 00:57:55,905 --> 00:57:58,408 BEBERAPA APA? DATANG LAGI? TEPAT. 627 00:57:58,908 --> 00:58:02,912 ITULAH POIN SAYA. KALIAN GADIS ADALAH PERINGKAT AMATIR BERMAIN DENGAN KEBAKARAN. 628 00:58:02,912 --> 00:58:06,416 KARENA KITA SENDIRI PERTANDINGAN. 629 00:58:06,416 --> 00:58:11,421 AKU, DARI SEMUA ORANG, TAHU KEHIDUPAN KETIKA SAYA MENDENGARNYA. SELAMAT TINGGAL, NIGEL. 630 00:58:11,421 --> 00:58:14,424 BICARA YANG SANGAT BAGUS UNTUKMU, NIGEL. TIDAK, ITU TIDAK. 631 00:58:14,424 --> 00:58:19,429 - AKU BENCI TERLIHAT PUSHY, PADANAN SAYA YANG PALING ADIL, TAPI-- - SARAN, NIGEL. 632 00:58:19,429 --> 00:58:22,932 JIKA SAYA PUNYA MASALAH KULIT ANDA, AKU AKAN BERHENTI MENGGANGGU ORANG, 633 00:58:22,932 --> 00:58:25,435 TEMPATKAN TAS DI ATAS KEPALA SAYA DAN HIDUP DI BAWAH JEMBATAN. 634 00:58:25,435 --> 00:58:28,438 - Aduh! - [Bianca Tertawa] 635 00:58:28,438 --> 00:58:30,940 TIDAK ADA YANG SALAH DENGAN KULIT SAYA. 636 00:58:33,193 --> 00:58:36,196 ANDA TAHU, BEBERAPA ORANG. 637 00:58:37,697 --> 00:58:41,701 DIMANA DIA ? DIMANA DIA ? 638 00:58:41,834 --> 00:58:44,337 [Mengerang] 639 00:58:50,593 --> 00:58:53,096 DIMANA DIA? 640 00:58:53,096 --> 00:58:58,101 SIAPA PUN YANG DIA LIHAT PERTAMA, DIA AKAN CINTA DENGAN SEGALA HATINYA. APA, UNTUK SEHARI, TOPS, KAN? 641 00:58:58,101 --> 00:59:00,603 DIA TERLALU MUDA UNTUK ANDA, ANDA TAHU. TIDAK, SAYA TIDAK TAHU. 642 00:59:01,104 --> 00:59:03,106 DIMANA DIA ? 643 00:59:08,611 --> 00:59:13,116 HEI, AKU TAHU ORANG ITU. 644 00:59:17,620 --> 00:59:20,623 OH, KABELNYA KELUAR. KABEL APA? 645 00:59:20,623 --> 00:59:23,626 INI ADALAH CERMIN. 646 00:59:25,128 --> 00:59:28,631 JADI BAGAIMANA DAPATNYA KITA BISA LIHAT DIA DI DALAMNYA? 647 00:59:28,631 --> 00:59:32,635 ITU AJAIB, SIALAN. KEKUATAN. 648 00:59:32,635 --> 00:59:36,139 OH. JADI, LAKUKAN TERJADI LAGI, KAMU TAHU. 649 00:59:36,139 --> 00:59:38,141 AKU... TIDAK BISA TERJADI LAGI. 650 00:59:38,141 --> 00:59:40,643 SAYA TIDAK TAHU BAGAIMANA SAYA MELAKUKANNYA PERTAMA KALI. OH. 651 00:59:41,144 --> 00:59:44,647 MUNGKIN ANDA HARUS BIARKAN HAL ITU KELUAR DARI KOTAKNYA, ANDA TAHU. 652 00:59:44,647 --> 00:59:47,150 MUNGKIN LEBIH KUAT JIKA ANDA MEMBIARKANNYA DARI KOTAKNYA. 653 00:59:47,150 --> 00:59:49,152 KOTAK. DIMANA ITU? KOTAK. 654 00:59:49,152 --> 00:59:51,654 KOTAKNYA? ITU DI BAWAH PERMATA DI MANA ANDA MENINGGALKANNYA. 655 00:59:52,155 --> 00:59:54,157 TERUSKAN. 656 01:00:00,530 --> 01:00:02,532 ITU TERJEBAK. 657 01:00:02,532 --> 01:00:05,034 [Mendengus] 658 01:00:05,535 --> 01:00:08,538 INI BUKAN HARIKU. 659 01:00:08,538 --> 01:00:11,040 TERJEBAK? BAGAIMANA BISA TERJADI? 660 01:00:12,542 --> 01:00:16,045 ITU TUMBUH. BAGAIMANA BISA MENJADI TUMBUH? 661 01:00:16,045 --> 01:00:18,931 INI TERBUAT DARI LEAD. 662 01:00:29,442 --> 01:00:32,445 OH, TERLALU BURUK TIDAK ADA SUARA. 663 01:00:32,445 --> 01:00:35,448 BAGAIMANA DATANG TIDAK ADA SUARA? 664 01:00:35,565 --> 01:00:38,568 [ Klakson Membunyikan Klakson ] KELUAR JALAN, TURKI! 665 01:00:38,568 --> 01:00:41,571 HEI, BODOH, KAMU INGIN MATI? 666 01:00:41,821 --> 01:00:45,325 APA YANG KAMU MEROKOK, BODOH? ANDA INGIN MEMBUNUH DIRI SENDIRI? 667 01:00:54,834 --> 01:00:57,837 [Wanita] Pokoknya, dia melihat seorang pengacara, DAN SEKARANG DIA AKAN MENGAJUKAN. 668 01:00:57,837 --> 01:01:00,973 AKU MEMINTA DIA UNTUK MENGAMBIL DIA UNTUK SETIAP SEN, BERSIHKAN DIA. 669 01:01:00,973 --> 01:01:02,975 TERIMA KASIH BANYAK. TERIMA KASIH KEMBALI. 670 01:01:02,975 --> 01:01:05,978 BLT, TAHAN MAYO. 671 01:01:07,480 --> 01:01:10,733 INILAH KAMU, SEMUA ORANG. 672 01:01:10,733 --> 01:01:12,735 SIAPA YANG INGIN ONION RING? YA, DI SINI. TERIMA KASIH. 673 01:01:12,735 --> 01:01:15,238 BEBERAPA GORENG PERANCIS. GORENG PERANCIS ADALAH MILIKKU. 674 01:01:15,238 --> 01:01:18,241 AYAM UNTUK DIRI SENDIRI. TERIMA KASIH. 675 01:01:18,241 --> 01:01:21,244 [Gadis] TOMAT PESANAN SAMPING. TERIMA KASIH TELAH MENGUNDANG SAYA, LUCY. 676 01:01:21,244 --> 01:01:23,746 AKU SENANG KAMU BISA DATANG, JIMMY. [Gadis] KAMU INGIN ROOT BEER? 677 01:01:23,746 --> 01:01:27,500 YA, TERIMA KASIH. OH, ADA LINDA. 678 01:01:31,003 --> 01:01:34,507 - HEI, LINDA! HAI ! - OH, HALO. 679 01:01:34,507 --> 01:01:38,010 ITULAH SEPUPU CLARK KENT? SIAPA CLARK KENT? 680 01:01:38,010 --> 01:01:40,012 [Gadis] ITU LINDA? 681 01:01:42,014 --> 01:01:43,516 TEBAK APA. APA ? 682 01:01:44,016 --> 01:01:47,019 ADA INI SEPANJANG MALAM PESTA MALAM INI DI EDDIE'S. DIA ORANG DENGAN TATO. 683 01:01:47,520 --> 01:01:52,024 ORANGNYA ADA DI LUAR KOTA. DAN PRIA DENGAN DASI BURUNG? ITULAH JIMMY. 684 01:01:52,024 --> 01:01:56,529 JADI, KAMU INGIN DATANG? OH, AKU TIDAK TAHU. AKU TIDAK KELUAR UNTUK SETIAP MALAM. 685 01:01:56,529 --> 01:01:59,532 JADI APA? KEMBALI, MASUK DAN NAIK KELUAR JENDELA. 686 01:01:59,532 --> 01:02:03,536 NYONYA. MURPHY MABUK SEBAGAI SKUNK SEKARANG. BENAR-BENAR DI PLANET LAIN. 687 01:02:03,536 --> 01:02:05,538 OH, AKU TIDAK TAHU. TAMPAKNYA TIDAK BENAR. 688 01:02:05,538 --> 01:02:09,041 TAPI ITU KENAPA INI AKAN MENYENANGKAN. OKE ? OKE. 689 01:02:09,041 --> 01:02:11,043 [ Ban Berderik, Klakson Membunyikan Klakson ] 690 01:02:11,160 --> 01:02:14,664 KELUAR JALAN, TEMAN! HEI, BODOH! 691 01:02:14,914 --> 01:02:18,551 - HEI, KAMU, KADET RUANG ANGKASA, KELUAR DARI JALAN! - HEI, BODOH! 692 01:02:18,551 --> 01:02:21,554 KENAPA DIA ? 693 01:02:21,554 --> 01:02:24,557 AKU TIDAK TAHU. DIA MUNGKIN MENGGUNAKAN NARKOBA. 694 01:02:24,557 --> 01:02:27,059 DAN DIA AKAN DIKRIM JIKA DIA TIDAK TERLALU HATI-HATI. 695 01:02:27,059 --> 01:02:30,062 HAI. JIMMY OLSEN, FOTOGRAFER. OH, aku KARA. 696 01:02:30,062 --> 01:02:32,064 SIAPA ? SIAPA ? 697 01:02:32,064 --> 01:02:36,569 OH, AKU... KHAWATIR. BAIK, JIKA KITA TIDAK LAKUKAN SESUATU-- 698 01:02:36,569 --> 01:02:39,071 ANDA PERGI KE SANA DAN MENCOBA UNTUK MEMBANTU ORANG SEPERTI ITU... 699 01:02:39,439 --> 01:02:41,441 DAN DIA MUNGKIN PUNYA SENJATA ATAU PISAU. 700 01:02:41,941 --> 01:02:45,077 ITU TIDAK TERLALU AMAN. HEI, AKU KELAPARAN. AYO MAKAN. 701 01:02:45,077 --> 01:02:47,079 AYO, LINDA. 702 01:02:50,950 --> 01:02:54,454 KEKUATAN BAYANGAN, 703 01:02:55,955 --> 01:02:58,458 BAWA DIA... 704 01:02:58,458 --> 01:03:00,460 UNTUK SAYA! 705 01:03:00,710 --> 01:03:03,713 [Mesin Hidup] 706 01:03:34,377 --> 01:03:36,379 SIAPA. 707 01:03:36,746 --> 01:03:37,747 SIAPA! 708 01:03:38,247 --> 01:03:41,250 LIHAT ITU. 709 01:03:43,753 --> 01:03:45,755 PERHATIKAN, SAHABAT. 710 01:03:45,755 --> 01:03:49,759 HEI, TURKI, KELUAR DARI SANA. 711 01:03:53,012 --> 01:03:57,400 LIHAT ! HATI-HATI ! ITU DATANG KE INI! ITU AKAN MENDAPATKAN DIA! 712 01:03:57,767 --> 01:04:00,269 HATI-HATI ! TIDAK ADA DRIVER! HATI-HATI ! 713 01:04:03,272 --> 01:04:05,274 [ Jeritan ] 714 01:04:05,274 --> 01:04:08,661 – [Pria] MOBIL SAYA. - OHH ! 715 01:04:12,031 --> 01:04:14,033 [Orang Berteriak] 716 01:05:07,720 --> 01:05:09,722 [Menghela napas] 717 01:05:14,093 --> 01:05:16,095 ANDA BELUM PERNAH MELIHAT TATO SEBELUMNYA, LINDA? 718 01:05:16,596 --> 01:05:18,097 LIHAT ! APA ITU? 719 01:05:18,598 --> 01:05:21,350 [Anak laki-laki] SAYA TIDAK TAHU, TAPI ADA SESEORANG BERGANTUNG DARI ITU. 720 01:05:22,852 --> 01:05:26,856 ASTAGA. INI ADALAH LARI. 721 01:05:30,359 --> 01:05:33,362 SESEORANG HARUS MELAKUKAN SESUATU! LUCY, HATI-HATI! 722 01:05:33,362 --> 01:05:36,866 APA YANG TERJADI? LUCI! 723 01:05:37,249 --> 01:05:38,751 TUNGGU ! 724 01:05:45,508 --> 01:05:49,512 [Jimmy] DAPATKAN ANAK-ANAK KELUAR JALAN! 725 01:05:53,516 --> 01:05:56,385 OKE SEMUANYA, TERLIHAT SELAMAT. CARA INI. ITU SAJA. BESAR. 726 01:05:57,386 --> 01:05:58,888 [Berteriak] 727 01:05:59,388 --> 01:06:01,390 HEI, APA INI TERUS? 728 01:06:09,398 --> 01:06:11,901 [Wanita] KELUAR JALAN! KELUAR JALAN! 729 01:06:21,911 --> 01:06:23,913 [Mengerang] 730 01:06:35,424 --> 01:06:37,927 [Wanita Berteriak] 731 01:06:42,932 --> 01:06:45,434 [Wanita] SESEORANG DAPATKAN AMBULAN. 732 01:06:51,574 --> 01:06:55,077 OH, PERmisi. Aku sedang terburu-buru. AKU TAHU PERASAANNYA. 733 01:06:55,444 --> 01:06:58,447 [Orang-orang Berteriak, Mengobrol ] 734 01:06:59,699 --> 01:07:01,200 APAKAH KAMU baik-baik saja? 735 01:07:01,701 --> 01:07:05,705 [Pria] INI BENSIN! INI BENSIN! 736 01:07:46,245 --> 01:07:48,247 HEI, LIHAT ITU! 737 01:08:19,779 --> 01:08:22,281 NAGA BADAI? 738 01:08:23,783 --> 01:08:26,786 GADIS SUPER. 739 01:09:16,218 --> 01:09:17,720 ASTAGA. 740 01:09:19,722 --> 01:09:22,975 – [Mendengus] - JANGAN. 741 01:09:22,975 --> 01:09:25,477 JANGAN MELIHAT DIA. 742 01:09:31,600 --> 01:09:35,104 KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA. TIDAK ADA TULANG YANG PATAH. 743 01:09:41,243 --> 01:09:43,495 AKU MENCINTAIMU. 744 01:09:44,997 --> 01:09:48,500 APA YANG DIA KATAKAN ? APA YANG DIA KATAKAN ? 745 01:09:48,617 --> 01:09:53,122 - TERLIHAT SEPERTI "Aku MENCINTAIMU" PADAKU. - TIDAK ! TIDAK ! 746 01:09:54,623 --> 01:09:57,126 KAMU MENCINTAIKU? [ Terengah-engah ] 747 01:09:57,626 --> 01:09:59,628 DENGAN SEGALA HATIKU SELAMANYA. 748 01:09:59,628 --> 01:10:04,133 BURUNG GRATIS DAN SAYAP YANG TIDAK CERDAS ADALAH AKU MELALUI BANYAK MUSIM SEMI YANG TERSENYUM. 749 01:10:04,133 --> 01:10:08,637 PENOLAKAN DINGIN, TAMPILAN ASKANCE, PETIR SEKILAS MARAH CINTA. TINGGAL. 750 01:10:09,889 --> 01:10:12,892 BIARKAN AKU MELIHATMU. 751 01:10:26,522 --> 01:10:29,658 AKU-- AKU HARUS PERGI. 752 01:10:30,659 --> 01:10:33,162 SEPERTI LILIN YANG MENCURAH ATAU BUNGA LAYING, 753 01:10:33,162 --> 01:10:35,164 SAYA MERASAKAN GAIRAH SAYA... 754 01:10:35,164 --> 01:10:37,166 DAN KEKUATANMU. 755 01:10:37,166 --> 01:10:40,169 OH, aku-- AKU HARUS PERGI. 756 01:10:42,171 --> 01:10:43,672 [Pria] KAMI PUNYA SEMUANYA DI BAWAH KONTROL. 757 01:10:44,173 --> 01:10:47,676 LUCI? LANJUTKAN SAJA KEMBALI KE RUMAH ANDA. 758 01:10:47,676 --> 01:10:50,179 - LUCI. - OH ! 759 01:10:50,179 --> 01:10:52,681 OH, TERIMA KASIH TUHAN. 760 01:10:52,681 --> 01:10:58,187 KAMU BAIK-BAIK SAJA? SAYA KIRA DEMIKIAN. Aku memukul kepalaku. 761 01:10:58,304 --> 01:11:01,807 NIGEL HARUS TAHU DIA. DIA HARUS MENJADI SATU DARI MAHASISWANYA. 762 01:11:01,807 --> 01:11:05,811 - DIA PASTI MENYEDIAKAN DIA. - TIDAK. SAYA TIDAK BERPIKIR ITU SAMA SEKALI. 763 01:11:06,061 --> 01:11:10,065 OH, DIA BARU SAJA TERJADI BERADA DI TEMPAT YANG SALAH PADA WAKTU YANG SALAH, KAN? 764 01:11:10,065 --> 01:11:13,569 PEMBUATAN DALAM BULLDOZER, HAH? 765 01:11:13,819 --> 01:11:16,822 DIA HAL KECIL YANG WIMPY. AKU BAHKAN TIDAK TAHU MENGAPA KAMU Peduli APA YANG DIA LAKUKAN. 766 01:11:17,206 --> 01:11:20,209 KARENA TIDAK ADA ORANG MENGGANGGU CARA SAYA. 767 01:11:20,576 --> 01:11:24,580 KENAPA KAU TIDAK PERGI SAJA ANAK MISKIN INI SENDIRI DAN KHAWATIR TENTANG YANG LAIN YANG TERBANG? 768 01:11:24,580 --> 01:11:28,584 AKU KHAWATIR TENTANG SEMUANYA. INI PEKERJAAN SAYA. MUNDUR. 769 01:11:28,584 --> 01:11:32,087 AH, AYO SEKARANG. DIA HANYA REMAJA. 770 01:11:32,087 --> 01:11:36,592 APA YANG BAIK ITU PEDANG JIKA TIDAK DILUPAKAN? 771 01:11:36,592 --> 01:11:39,595 TAPI DIA TOTAL NOL. KAMU BAHKAN TIDAK TAHU NAMA DIA. 772 01:11:39,595 --> 01:11:43,098 PENATAAN NAMA TIDAK PERLU. 773 01:11:43,098 --> 01:11:46,602 AKU HANYA AKAN KONSENTRASI DI WAJAHNYA, 774 01:11:46,602 --> 01:11:50,356 DAN BAYANGAN SAYA AKAN MELAKUKAN SISANYA. 775 01:11:50,356 --> 01:11:52,358 ANDA APA? 776 01:11:52,358 --> 01:11:54,860 KEKUATAN BAYANGAN, 777 01:11:54,860 --> 01:11:57,363 BENTUK. 778 01:11:57,613 --> 01:12:01,617 TERLIHAT SEPERTI BINTANG GELAP YANG KEJAM. 779 01:12:01,617 --> 01:12:05,621 CARILAH ITU MAKHLUK MUDA YANG celaka... 780 01:12:05,754 --> 01:12:09,758 DAN HANCURKAN DIA DI MANA SAJA DIA... 781 01:12:10,759 --> 01:12:12,761 ADALAH. 782 01:12:12,761 --> 01:12:15,764 OH, TUHAN, ITU MENGERIKAN. ITU TIDAK AKAN BEKERJA. 783 01:12:15,764 --> 01:12:18,267 [Kicau bernada tinggi] 784 01:12:29,028 --> 01:12:31,030 [Berteriak, Terengah-engah] 785 01:12:33,866 --> 01:12:35,868 [Mengaum] 786 01:12:35,868 --> 01:12:38,871 YA TUHAN! 787 01:12:38,871 --> 01:12:42,624 OH, AKU TAKUT. [ Jeritan ] 788 01:12:43,125 --> 01:12:45,127 YA TUHAN! Saya TAKUT! 789 01:13:05,514 --> 01:13:08,517 WAKTU BERIKUTNYA... 790 01:13:08,517 --> 01:13:11,520 INGATKAN SAYA UNTUK MELAKUKAN INI DI LUAR. 791 01:13:25,284 --> 01:13:28,787 [Guntur Hancur] 792 01:14:45,747 --> 01:14:49,251 [Guntur Hancur] 793 01:15:53,432 --> 01:15:57,319 TINGGALKAN TEMPAT INI DAN JANGAN MERUGIKAN. 794 01:15:57,319 --> 01:16:01,323 [ Terengah-engah ] ADA DIA LAGI. 795 01:16:02,824 --> 01:16:06,328 APA YANG DIA KATAKAN? TIDAK, INI TIDAK MUNGKIN. 796 01:16:06,328 --> 01:16:10,699 INI TIDAK BENAR. DIMANA PENGECUTNYA? 797 01:16:23,211 --> 01:16:24,713 [ Bunyi ] [Mengerang] 798 01:16:26,098 --> 01:16:28,100 DIA BISA MENGAMBILNYA. 799 01:16:51,490 --> 01:16:54,493 MELIHAT ? APA YANG AKU KATAKAN KEPADAMU? 800 01:16:54,993 --> 01:16:57,496 DIA BERHENTI, KAN? SALAH. 801 01:17:40,038 --> 01:17:42,290 [Mengaum] 802 01:18:03,812 --> 01:18:05,814 SETIAP SAAT! 803 01:18:05,814 --> 01:18:07,816 SETIAP SAAT! 804 01:18:07,816 --> 01:18:11,319 KIRIM PRIA UNTUK MELAKUKAN PEKERJAAN WANITA, DAN ITULAH YANG ANDA DAPATKAN. 805 01:18:11,319 --> 01:18:14,823 sialnya matanya. SIAPA DIA? 806 01:18:14,823 --> 01:18:19,828 - APAKAH KAMU BERTANYA padaku? - AKU KATAKAN KEPADAMU-- TEMUKAN. 807 01:18:20,328 --> 01:18:24,332 YA, TENTU, TAPI, KAMU TAHU, SAYA PIKIR SAYA MENGAKUI KOSTUM. 808 01:18:25,834 --> 01:18:29,337 [ TV: Laki-laki ] ITU BUKAN SALAHNYA? LALU KESALAHAN SIAPA? 809 01:18:29,838 --> 01:18:31,339 [ TV Berlanjut ] 810 01:18:31,840 --> 01:18:33,341 KAMU DIMANA? 811 01:18:33,842 --> 01:18:35,343 DI LUAR, aku-- LIHAT YA. 812 01:18:35,844 --> 01:18:37,345 LIHAT PAKAIAN ITU. 813 01:18:37,846 --> 01:18:39,347 AKU AKAN BERUBAH. SAYA MINTA MAAF. 814 01:18:39,848 --> 01:18:42,350 DAN ANDA AKAN PAKAI SERAGAM SEKOLAH YANG TEPAT... 815 01:18:42,851 --> 01:18:45,353 DAN KELUAR DARI KOSTUM KONYOL ITU. 816 01:18:45,353 --> 01:18:47,355 YA, Bu. DAN TUTUP KAKI ANDA! 817 01:18:47,355 --> 01:18:49,357 YA, Bu. 818 01:18:49,357 --> 01:18:51,359 JANGAN KAU "YA, Mbak" SAYA. 819 01:18:51,359 --> 01:18:53,361 TIDAK, Bu. 820 01:18:55,363 --> 01:18:58,366 SAYA PIKIR KAMU MENGHIDUPKAN HAL INI DILUAR PROPORSI. 821 01:18:58,366 --> 01:19:02,871 TIDAK, KOTAK INI PASTI MENJADI LEBIH BESAR... 822 01:19:02,871 --> 01:19:04,873 DAN LEBIH JELEK. 823 01:19:04,873 --> 01:19:07,876 YANG AKU KATAKAN ADALAH, ANDA TIDAK BISA MENJADI GILA LEBIH DARI PRIA LANSKAP... 824 01:19:07,876 --> 01:19:09,878 DAN REMAJA DALAM SETELAN BIRU. 825 01:19:09,878 --> 01:19:11,880 DIA TERBANG. [Menghela napas] 826 01:19:11,880 --> 01:19:16,885 BISAKAH ANDA MENDAPATKAN ITU MELALUI TENGKORAK TEBAL ANDA DAN KE OTAK KECIL ANDA? 827 01:19:16,885 --> 01:19:19,888 GADIS BISA TERBANG. 828 01:19:36,788 --> 01:19:39,791 oke, sekarang, 829 01:19:39,791 --> 01:19:43,295 MARI SERIUS. 830 01:19:43,295 --> 01:19:46,798 DATANG KE IBU. 831 01:19:47,415 --> 01:19:51,303 OHH ! OHH ! 832 01:19:52,804 --> 01:19:55,056 OH ! SIAPA! 833 01:19:55,557 --> 01:19:58,059 [Kicau bernada tinggi] 834 01:20:08,570 --> 01:20:11,573 [Kicau Berlanjut] 835 01:20:20,332 --> 01:20:22,334 [Kicau Mempercepat] 836 01:20:27,839 --> 01:20:30,842 [ Berkicau Menurunkan Nada] 837 01:20:30,842 --> 01:20:34,346 [Kicau Memudar] 838 01:20:34,346 --> 01:20:37,849 [ Berkicau Mengintensifkan ] 839 01:20:54,115 --> 01:20:55,617 SELENA, HENTIKAN ITU! 840 01:20:55,617 --> 01:20:58,119 AKU TIDAK MELAKUKANNYA! 841 01:20:58,119 --> 01:21:00,622 [Kicau Berlanjut] 842 01:21:05,126 --> 01:21:07,128 [Kicau Memudar] 843 01:21:08,129 --> 01:21:11,132 [ Kicauan Dilanjutkan, Volume Meningkat] 844 01:21:26,898 --> 01:21:31,903 SAYA BERPIKIR KITA BERKELANJUTAN DI MANA, ANDA TAHU, ORANG BODOH BERGERAK DAN MALAIKAT TAKUT MENGHADAPI. 845 01:21:32,404 --> 01:21:36,408 AKU BUKAN MALAIKAT. 846 01:21:40,278 --> 01:21:42,280 [Kicau Berlanjut] 847 01:22:24,072 --> 01:22:26,074 ITU PENGECUALIAN LAGI. 848 01:22:26,574 --> 01:22:31,579 - DAN DIA STRESPASSING. – [Tutupnya Berbunyi] 849 01:22:31,579 --> 01:22:33,581 SEKOLAH PERTAMA, 850 01:22:33,581 --> 01:22:36,584 SEKARANG DI SINI. 851 01:22:36,584 --> 01:22:40,588 ANDA TAHU, HAL INI REAKSI KAPAN DIA DI SEKITAR. 852 01:22:40,588 --> 01:22:44,092 DAN KAPAN SAJA DIA MUNCUL, GADIS YANG TERBANG-- 853 01:22:44,092 --> 01:22:46,094 MM. "GADIS SUPER" ITU-- 854 01:22:46,094 --> 01:22:49,597 TIDAK JAUH DI BALIK. 855 01:22:49,597 --> 01:22:52,100 MUNGKIN MEREKA TEMAN TERBAIK. 856 01:23:00,241 --> 01:23:02,610 [Langkah kaki] 857 01:23:10,585 --> 01:23:14,589 - HALO. - OH, TIDAK. BUKAN SEKARANG. 858 01:23:14,706 --> 01:23:16,708 HANYA INI TAPI AKU, CINTAKU. 859 01:23:17,208 --> 01:23:18,710 SILAKAN. ANDA AKAN MEMBIARKAN SEMUA ORANG TAHU. 860 01:23:19,210 --> 01:23:21,713 APA, BAHWA AKU MENCINTAIMU? AKU AKAN BERTERIAK DARI BUKIT TERTINGGI! 861 01:23:22,213 --> 01:23:23,715 Shhh! TOLONG JANGAN. 862 01:23:24,215 --> 01:23:26,718 AKU TAHU KAMU BERPIKIR AKU YANG BODOH, TAPI SETIDAKNYA BERITAHU AKU NAMAMU. 863 01:23:27,218 --> 01:23:28,720 LINDA. LINDA LEE. 864 01:23:28,720 --> 01:23:30,722 LINDA. 865 01:23:30,722 --> 01:23:33,224 LINDA LEE YANG INDAH. 866 01:23:33,224 --> 01:23:35,226 MAWAR INI PUCAT DI SAMPINGMU. 867 01:23:37,729 --> 01:23:40,231 OH. Baiklah, TERIMA KASIH, TAPI AKU-- 868 01:23:40,732 --> 01:23:43,735 DAN COKLAT MANIS UNTUK LINDA MANISKU. 869 01:23:44,736 --> 01:23:47,739 MM. [Mengendus] 870 01:23:49,741 --> 01:23:51,743 [Mendengus] 871 01:23:54,746 --> 01:23:56,247 APA YANG KAMU LAKUKAN? 872 01:23:58,750 --> 01:24:00,251 SILAKAN ? 873 01:24:01,753 --> 01:24:03,755 OH, TIDAK, aku-- 874 01:24:03,755 --> 01:24:06,758 TOLONG? Baiklah, baiklah, TAPI HANYA SEMENTARA. 875 01:24:20,271 --> 01:24:22,774 KAU BENCI AKU, BUKAN? 876 01:24:22,774 --> 01:24:25,276 BENCI KAMU ? AKU BAHKAN TIDAK MENGENAL KAMU. 877 01:24:25,276 --> 01:24:27,779 AKU BAHKAN TIDAK TAHU NAMA ANDA. 878 01:24:27,779 --> 01:24:29,781 ETAN. 879 01:24:29,781 --> 01:24:33,284 KATAKAN NAMAKU DENGAN KERAS TAPI SEKALI, DAN AKU AKAN MATI ORANG BODOH YANG BAHAGIA. 880 01:24:33,785 --> 01:24:35,787 LIHAT, ETHAN-- [ Terengah-engah ] 881 01:24:37,789 --> 01:24:39,290 ETAN. 882 01:24:40,792 --> 01:24:42,293 ETAN. 883 01:24:44,295 --> 01:24:48,299 KEPERCAYAAN LEMBUT DIA MELAKUKANNYA SEGERA PERBARUI PEMUTARANNYA DARI HATINYA YANG PATAH. 884 01:24:48,299 --> 01:24:50,802 APAKAH KAMU GILA? 885 01:24:53,688 --> 01:24:55,690 MENIKAHLAH DENGANKU ? 886 01:25:06,201 --> 01:25:08,203 MENIKAH DENGANMU? 887 01:25:08,203 --> 01:25:10,705 saya-- JANGAN KATAKAN ITU. JANGAN, TOLONG. 888 01:25:10,705 --> 01:25:13,208 AKU TAHU. APA ? 889 01:25:14,209 --> 01:25:16,211 KAMI DARI DUNIA YANG BERBEDA. 890 01:25:16,211 --> 01:25:19,714 MAKSUD ANDA, ANDA TAHU DIMANA SAYA-- BERIKAN SAJA SAJA KESEMPATAN, LINDA. 891 01:25:19,714 --> 01:25:22,217 CINTA MEMBUAT SEGALANYA MUNGKIN. 892 01:25:22,217 --> 01:25:25,720 SEORANG TAMAN YANG MISKIN DAN TIDAK BEREDUKASI BENAR-BENAR BISA IBADAH DEBUTAN KAYA... 893 01:25:25,720 --> 01:25:27,722 DAN BUAT DIA BAHAGIA, 894 01:25:27,722 --> 01:25:29,724 JIKA DIA HANYA-- 895 01:25:29,724 --> 01:25:32,227 OH, ETHAN. AKU TIDAK KAYA. 896 01:25:32,227 --> 01:25:34,729 BAIK, LALU AKU AKAN MENDUKUNG KITA BERDUA. 897 01:25:36,231 --> 01:25:38,233 KAMU GILA. KAMU TAHU ITU? 898 01:25:38,733 --> 01:25:41,736 KAMU SANGAT MANIS, TAPI KAMU KELUAR DARI PIKIRANMU. 899 01:25:43,738 --> 01:25:45,173 ATAS ANDA. 900 01:25:52,664 --> 01:25:55,667 SANGAT MENYENTUH ADEGAN. 901 01:26:25,697 --> 01:26:29,200 BERPUTAR-PUTAR MEREKA BERJALAN, 902 01:26:29,200 --> 01:26:32,704 DAN DI MANA MEREKA BERHENTI-- 903 01:26:41,963 --> 01:26:46,084 BOY, KAMU BENAR-BENAR MENDAPATKAN GANTUNGAN INI. 904 01:26:47,085 --> 01:26:49,087 [Mengerang] 905 01:26:53,224 --> 01:26:55,727 DIMANA DIA? 906 01:26:57,729 --> 01:26:59,230 [Keduanya Terkesiap] 907 01:26:59,230 --> 01:27:01,232 Aduh! 908 01:27:01,482 --> 01:27:03,484 SIAPA KAMU ? 909 01:27:03,735 --> 01:27:06,738 SAYA SELENA, 910 01:27:07,238 --> 01:27:09,741 DIODEN CATANIA, IMAM SEKHNET. 911 01:27:09,741 --> 01:27:12,744 AKULAH SIREN TERBAIK DARI ENDO. 912 01:27:12,744 --> 01:27:15,246 DAN KAMU, WANITA KECIL, 913 01:27:15,246 --> 01:27:18,750 ADALAH PELANGGARAN DI PROPERTI PRIBADI. 914 01:27:18,750 --> 01:27:20,752 DIA BERARTI DIA. 915 01:27:21,119 --> 01:27:23,621 SAYA KARA DARI KOTA ARGO, 916 01:27:23,621 --> 01:27:26,124 PUTRI ALURA DAN ZOR-EL, 917 01:27:26,624 --> 01:27:28,876 DAN SAYA TIDAK MUDAH TAKUT. 918 01:27:28,876 --> 01:27:30,878 TIDAK ? 919 01:27:30,878 --> 01:27:32,880 [Gadis super] TIDAK. 920 01:27:32,880 --> 01:27:34,882 COBA... 921 01:27:34,882 --> 01:27:36,884 INI. 922 01:27:40,138 --> 01:27:42,140 [Mendengus] 923 01:27:47,145 --> 01:27:49,147 OH. OHHH. 924 01:27:49,647 --> 01:27:52,150 SIAPA! SIAPA. 925 01:27:54,152 --> 01:27:57,655 WANITA INI MENINGKAT DENGAN LEPAS DAN BATAS, AKU HARUS MENGATAKANNYA. 926 01:28:17,809 --> 01:28:20,311 [Terengah-engah] 927 01:28:43,334 --> 01:28:45,703 [ Terengah-engah ] 928 01:29:00,518 --> 01:29:02,887 HEI-- HEI, APA-- A-APA! 929 01:29:02,887 --> 01:29:04,889 [Mendengus] 930 01:29:17,785 --> 01:29:19,787 [ Terengah-engah ] 931 01:29:20,788 --> 01:29:22,290 KAMU OKE? 932 01:29:22,290 --> 01:29:24,292 TIDAK. 933 01:29:26,294 --> 01:29:28,796 ANDA INGIN gergaji besi ATAU SESUATU? 934 01:29:28,796 --> 01:29:31,799 [Nyanyian Dalam Bahasa Tidak Diketahui ] 935 01:29:37,555 --> 01:29:39,557 [ Terengah-engah ] 936 01:29:40,558 --> 01:29:45,563 SEKARANG SAYA BENAR-BENAR KECEWA. 937 01:30:33,494 --> 01:30:35,997 APA YANG TERJADI? 938 01:30:35,997 --> 01:30:37,999 SIAPA! 939 01:30:37,999 --> 01:30:40,001 TURUNKAN AKU! 940 01:30:48,376 --> 01:30:50,378 DIMANA SAYA? KAMU AMAN. 941 01:30:50,378 --> 01:30:52,380 AMAN ? DIMANA LINDA? 942 01:30:52,380 --> 01:30:54,882 TURUNKAN AKU-- [Mendengus] 943 01:30:59,387 --> 01:31:01,389 DIMANA LINDAKU? TENANG SAJA. 944 01:31:01,772 --> 01:31:04,025 [Berdesing] 945 01:31:09,280 --> 01:31:10,781 ETAN ! 946 01:31:10,898 --> 01:31:14,902 SANGAT CERDAS. ITU SEHARUSNYA JAUHKAN DIA RAMBUT ANDA SELAMA BEBERAPA JAM. 947 01:31:15,403 --> 01:31:16,904 CERDIK ? 948 01:31:17,405 --> 01:31:18,906 TRIK MURAH. 949 01:31:21,909 --> 01:31:23,911 KEKUATAN BAYANGAN, 950 01:31:24,295 --> 01:31:28,299 BAWA DIA KEPADA SAYA. 951 01:31:34,055 --> 01:31:37,058 BAWA DIA... 952 01:31:37,058 --> 01:31:39,560 UNTUK SAYA! 953 01:31:40,561 --> 01:31:42,563 OHH ! 954 01:31:42,563 --> 01:31:45,066 TIDAK BEKERJA, HAH? MUNGKIN MEREKA TERLALU JAUH. 955 01:31:45,566 --> 01:31:48,069 AKU BISA MEMBUAT LANGIT KELAPA HUJAN DENGAN AKURASI YANG TEPAT, 956 01:31:48,569 --> 01:31:52,573 TAPI AKU MASIH TIDAK BISA KONTROL PIKIRAN PRIA. 957 01:31:52,573 --> 01:31:54,575 BUKAN DENGAN DIA SEKITAR. 958 01:31:54,942 --> 01:31:56,444 JADI MUNGKIN-- [Menghela napas] 959 01:31:56,944 --> 01:32:00,581 SEKARANG, JANGAN MELALUI ATAP, TAPI MUNGKIN KITA HARUS KEMBALI... 960 01:32:00,581 --> 01:32:03,084 DAN MEMBERIKAN ANDA-TAHU-SIAPA YANG TUA PANGGILAN. 961 01:32:03,084 --> 01:32:04,952 KAMU TAHU SIAPA? 962 01:32:05,453 --> 01:32:06,954 - MUDAHKAN. - NIGEL. 963 01:32:06,954 --> 01:32:10,458 AKU AKAN BERPura-pura KAMU TIDAK MENGATAKAN ITU. TAPI SAYA MELAKUKANNYA. 964 01:32:10,458 --> 01:32:14,462 SEMUA YANG SAYA PIKIRKAN, DAN MAAFKAN SAYA UNTUK BERPIKIR KELUAR DARI SINI, 965 01:32:14,462 --> 01:32:17,215 APAKAH ITU DIA TELAH SEKITAR. 966 01:32:17,215 --> 01:32:19,217 DIA TAHU HAL KAMI TIDAK. 967 01:32:19,717 --> 01:32:24,222 PLUS, CARA ANDA MEMBUNGKUS DIA DI SEKITAR JARI KECILMU, AKU SELALU TERKENA. 968 01:32:24,222 --> 01:32:26,224 [Nada Panggil] 969 01:33:03,644 --> 01:33:07,648 KAMU HARUS BERPIKIR AKU SEORANG BAYI DI HUTAN. SAMA SEKALI TIDAK. 970 01:33:07,648 --> 01:33:10,151 Gores punggungku, DAN AKU AKAN MENGgores punyamu. 971 01:33:10,268 --> 01:33:12,770 APA UNTUNGNYA BAGI SAYA? 972 01:33:12,770 --> 01:33:15,773 AKU. AHA. 973 01:33:15,773 --> 01:33:20,278 PIKIRKAN KOMBINASINYA, NIGEL. 974 01:33:20,278 --> 01:33:23,781 KITA BERDUA. TOLONG SEKALI LAGI. 975 01:33:23,914 --> 01:33:26,417 NIGEL SAYA YANG SAYANG, JALANNYA UNTUK HATI WANITA... 976 01:33:26,917 --> 01:33:29,420 MELALUI ELIMINASI DARI RIVAL DIA. 977 01:33:29,537 --> 01:33:31,038 PEMBUNUHAN? APAKAH ANDA MENGUSULKAN ITU-- 978 01:33:31,539 --> 01:33:34,041 PASTI TIDAK. TINGGALKAN ITU PADA SAYA. 979 01:33:34,041 --> 01:33:37,545 ANDA MENGIRIMKAN BARANG-- DIA. 980 01:33:37,795 --> 01:33:39,297 DIA ? BAGAIMANA ? 981 01:33:39,430 --> 01:33:40,931 DENGAN MENDAPATKAN SAYA... 982 01:33:41,432 --> 01:33:42,933 DIA. 983 01:33:43,434 --> 01:33:46,437 - DIA AKAN MENGIKUTI. - BAIK, AKU TIDAK. 984 01:33:46,437 --> 01:33:49,807 - IKUTI SEMUA INI, MAKSUD SAYA. - TETAPKAN ITU. 985 01:33:51,809 --> 01:33:54,312 NIGEL, AKU INGIN SATU HAL-- 986 01:33:54,312 --> 01:33:57,315 WAKTU UNTUK MENGUASAI MAINAN BARU SAYA. 987 01:33:57,448 --> 01:33:59,450 [ Nigel ] JADI KITA BISA MEMINTA DUNIA? 988 01:33:59,817 --> 01:34:02,203 KAMI-- 989 01:34:03,704 --> 01:34:06,207 DAN DIA, SAYA TELAH YAKIN, 990 01:34:06,707 --> 01:34:11,712 BELUM POSISI BEBERAPA GAMBAR ANCAMAN YANG KUAT DAN TAK TERDUGA. 991 01:34:12,079 --> 01:34:16,584 DIA ASLI, LALU? SUIT INI BUKAN LELUCON. INI TIDAK DISEWAKAN. 992 01:34:16,584 --> 01:34:22,089 - CAPE FLAPS NYATA. - KAMI PUNYA ALASAN SETIAP UNTUK PERCAYA ITU SAH. 993 01:34:22,223 --> 01:34:25,726 DAN ANDA INGIN DIA DI SINI? JOHNNY APPLESEED DI RUANG TAMU ANDA? 994 01:34:25,726 --> 01:34:27,728 YA. DALAM DAGING. 995 01:34:27,728 --> 01:34:29,730 JADI DIA AKAN MENGIKUTI? 996 01:34:29,730 --> 01:34:32,733 TIDAK ADA ALASAN LAIN? TIDAK ADA. 997 01:34:32,733 --> 01:34:34,735 KAMU YAKIN DENGAN ITU? 998 01:34:36,103 --> 01:34:40,574 Aduh, maafkan aku. SPIDER KECIL KELUAR. 999 01:34:40,691 --> 01:34:42,193 APA ? 1000 01:34:43,694 --> 01:34:45,696 DIMANA SAYA? 1001 01:34:47,198 --> 01:34:49,700 SIAPA KAMU ? KARA. 1002 01:34:50,201 --> 01:34:51,702 KARA? 1003 01:34:53,087 --> 01:34:55,089 APA YANG TELAH TERJADI ? 1004 01:34:55,206 --> 01:34:57,958 KEPALAMU TERPUKUL OLEH KELAPA. 1005 01:34:57,958 --> 01:34:59,960 HAH? 1006 01:34:59,960 --> 01:35:03,597 DENGAN APA KOSTUM HALLOWEEN? 1007 01:35:03,597 --> 01:35:06,600 INI BUKAN KOSTUM. INI ADALAH PAKAIAN SAYA. 1008 01:35:06,600 --> 01:35:10,104 - APA MAKSUDMU ? - LIHAT, AKU-- AKU HARUS PERGI SEKARANG. 1009 01:35:10,604 --> 01:35:14,108 AKU AKAN KEMBALI UNTUKMU. AKU HARUS KEMBALI KE TAMAN HIBURAN. 1010 01:35:14,108 --> 01:35:16,110 TAMAN HIBURAN. LINDA! 1011 01:35:18,112 --> 01:35:21,115 AKU HARUS MENEMUKAN LINDA. DIA DALAM MASALAH. 1012 01:35:21,115 --> 01:35:24,618 OH, LINDA BAIK-BAIK SAJA. DIA BISA MENGAMBIL DIRINYA. 1013 01:35:24,618 --> 01:35:26,620 TIDAK, TIDAK, DIA TIDAK BISA. ADA YANG SALAH. 1014 01:35:26,620 --> 01:35:29,623 DIA DALAM MASALAH BESAR, DAN AKU MENCINTAI DIA-- 1015 01:35:29,623 --> 01:35:31,625 AKU MENCINTAI DIA. 1016 01:35:31,625 --> 01:35:33,627 YA, AKU MENCINTAI DIA. 1017 01:35:37,131 --> 01:35:38,632 AKU HARUS PERGI, ETHAN. SELAMAT TINGGAL. 1018 01:35:39,133 --> 01:35:41,135 YA, SAYA juga. 1019 01:35:41,135 --> 01:35:43,137 HEI! 1020 01:35:47,758 --> 01:35:50,761 Aku sudah bilang padamu, LINDA BISA MENGAMBIL DIRI SENDIRI. 1021 01:35:50,761 --> 01:35:54,148 KAMU HANYA TERBANG DI ATAS KEPALAKU. AKU MELIHAT KAMU MELAKUKAN ITU. AKU AKAN MENGURUS SEMUANYA. 1022 01:35:54,148 --> 01:35:57,651 SAYA BILANG, KAMU HANYA TERBANG DI ATAS KEPALAKU. BENAR ATAU SALAH? 1023 01:35:57,651 --> 01:35:59,653 BENAR. 1024 01:36:00,154 --> 01:36:03,157 SEPERTI SUPERMAN. DIA SEPUPUKU. 1025 01:36:03,274 --> 01:36:05,276 [ Terkekeh ] DIA SEPUPUMU? 1026 01:36:05,276 --> 01:36:08,279 YA. AKU TIDAK SEHARUSNYA TAPI MEMBERITAHU ANDA INI. 1027 01:36:08,279 --> 01:36:12,783 TUNGGU, KAMU BISA LOMPAT TINGGI BANGUNAN DALAM SATU TANGGUNG, LIHAT KE BENAR MELALUI HAL-HAL? 1028 01:36:12,783 --> 01:36:15,536 YA. BAR BAJA BENDA? 1029 01:36:15,536 --> 01:36:18,038 YA. SIAPA! 1030 01:36:19,540 --> 01:36:21,542 OH, SELENA. SAYA HARUS PERGI. 1031 01:36:21,926 --> 01:36:25,429 SELENA PUNYA OMEGAHEDRON. TOLONG BAWA SAYA BERSAMA KAMU. SAYA HARUS MENEMUKAN LINDA. 1032 01:36:25,679 --> 01:36:28,682 BAIK, NIGEL. APAKAH KITA DALAM BISNIS? 1033 01:36:28,682 --> 01:36:31,685 SAYA SEDANG MEMIKIRKANNYA. DIA MUNGKIN BAHKAN TIDAK BISA MELAKUKANNYA. 1034 01:36:31,685 --> 01:36:35,189 OH, BENAR-BENAR SAYA BISA, TAPI SAYA BUTUH YANG SEDIKIT BOLA MISTERI. 1035 01:36:35,189 --> 01:36:39,193 MUSTAHIL. TANPA BOLA, TANPA TRIK. 1036 01:36:39,693 --> 01:36:42,696 OKE. TAPI AKU TETAP MEMEGANGNYA. 1037 01:36:48,569 --> 01:36:51,071 [Bianca Terkesiap] 1038 01:36:51,071 --> 01:36:54,575 - APA ITU? - TOngkat BURUNDI. 1039 01:36:54,575 --> 01:36:57,578 MURNI, KEJAHATAN YANG TIDAK TERCIPTA. 1040 01:36:58,579 --> 01:37:00,581 SIAP ? 1041 01:37:28,859 --> 01:37:31,862 TAPI BAGAIMANA KAMU BISA MENCINTAI DIA? KAMU BAHKAN TIDAK MENGENAL DIA. 1042 01:37:31,862 --> 01:37:33,364 OH, YA, SAYA BERLAKU. 1043 01:37:33,364 --> 01:37:35,366 DAN JIKA DIA DALAM MASALAH, 1044 01:37:35,366 --> 01:37:37,368 KEMUDIAN SAYA TIDAK PUNYA BISNIS BERDIRI DI SINI BERBICARA DENGAN ANDA, 1045 01:37:37,868 --> 01:37:39,870 MESKIPUN ANDA ADA APA YANG ANDA KATAKAN ANDA. 1046 01:37:39,870 --> 01:37:42,373 LINDA TIDAK DALAM MASALAH. 1047 01:37:42,373 --> 01:37:45,376 LIHAT, JANGAN BUAT AKU DAPATKAN KASAR, oke? 1048 01:37:45,376 --> 01:37:47,878 ANDA TIDAK AKAN DAPATKAN KESEMPATAN. 1049 01:37:48,379 --> 01:37:49,880 TOLONG PERCAYA SAYA. 1050 01:37:50,381 --> 01:37:53,384 LINDA BAIK-BAIK SAJA. 1051 01:37:53,384 --> 01:37:55,386 BAGAIMANA ANDA TAHU? 1052 01:37:55,386 --> 01:37:57,888 saya HANYA... 1053 01:37:58,389 --> 01:38:00,391 TAHU. 1054 01:38:11,402 --> 01:38:13,404 LINDA! 1055 01:38:21,912 --> 01:38:23,414 [Bianca Terkesiap] 1056 01:38:23,414 --> 01:38:24,915 YA TUHAN! 1057 01:38:24,915 --> 01:38:27,551 BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA? 1058 01:38:32,556 --> 01:38:34,558 ETAN. 1059 01:38:36,060 --> 01:38:38,062 ETAN ! 1060 01:38:40,681 --> 01:38:45,185 NIGEL, KAMU LUAR BIASA. 1061 01:38:45,185 --> 01:38:47,688 JENIUS MURNI. 1062 01:38:48,689 --> 01:38:51,191 ANDA LAYAK... 1063 01:38:51,191 --> 01:38:53,193 SAYA. 1064 01:39:15,966 --> 01:39:17,468 DAN LAINNYA. 1065 01:39:23,357 --> 01:39:27,361 SEKARANG AYO KELUAR DARI DUMP INI. 1066 01:39:27,361 --> 01:39:29,363 [Zap] 1067 01:39:29,763 --> 01:39:31,865 [Pria] APAKAH ANDA MELIHAT HAL INI? LIHAT INI ! 1068 01:39:31,865 --> 01:39:33,867 APA MASALAHnya? ANDA MENANGKAP LALAT? 1069 01:39:33,867 --> 01:39:35,869 LUCY, LIHAT. 1070 01:39:37,871 --> 01:39:40,374 [Pria] TIDAK SATU MENIT, MENIT BERIKUTNYA INI. 1071 01:39:40,374 --> 01:39:43,377 APA ITU? [Pria] APAKAH ANDA MELIHAT APA YANG SAYA LIHAT? 1072 01:39:43,377 --> 01:39:45,879 ITU GUNUNG, LUCY, BUKAN? 1073 01:39:45,879 --> 01:39:49,383 KATAKAN AKU TIDAK MELIHAT HAL. BAGAIMANA HALNYA SAMPAI KE SANA, JIMMY? 1074 01:39:49,383 --> 01:39:53,387 AKU TIDAK TAHU. ITU BARU MUNCUL. BAGAIMANA GUNUNG DAPAT MUNCUL? 1075 01:39:53,387 --> 01:39:55,889 [Lucy] HEI, ADA SESUATU DI ATAS. 1076 01:39:55,889 --> 01:39:57,891 [Jimmy] TERLIHAT SEPERTI CASTLE. 1077 01:39:57,891 --> 01:39:59,893 [Lucy] TERLIHAT LEBIH SEPERTI BENTENG. 1078 01:40:48,559 --> 01:40:50,561 ETAN ? 1079 01:40:56,567 --> 01:40:58,569 ETAN. 1080 01:41:10,581 --> 01:41:14,585 [Rantai Berderak] 1081 01:41:29,850 --> 01:41:31,602 ETAN ! 1082 01:41:59,012 --> 01:42:03,016 NIKMATI PENJARA ANDA, GADIS SUPER, 1083 01:42:03,517 --> 01:42:07,521 SELAMANYA DAN SELAMANYA. 1084 01:42:10,524 --> 01:42:14,027 TIDAK, ETHAN! JANGAN LAKUKAN ITU! 1085 01:42:14,394 --> 01:42:16,897 ETAN ! 1086 01:42:17,397 --> 01:42:19,900 [Tertawa] 1087 01:42:24,404 --> 01:42:27,307 [Tertawa Berlanjut] 1088 01:43:15,455 --> 01:43:17,457 [Mendengus, Mengerang] 1089 01:43:46,486 --> 01:43:48,989 DIMANA SAYA? 1090 01:43:48,989 --> 01:43:50,991 [Gema] 1091 01:44:51,768 --> 01:44:54,771 [Mendengus] 1092 01:45:09,736 --> 01:45:12,239 [ Man ] KAMU TIDAK BISA MENANGKAP SAYA TANPA GARANSI! 1093 01:45:12,739 --> 01:45:14,741 AKU AKAN MENGHUBUNGI PENGACARA SAYA! 1094 01:45:22,749 --> 01:45:27,254 MEMPERLAMBAT. [Gadis] KAMI INGIN SELENA KELUAR! 1095 01:45:27,254 --> 01:45:31,758 TERSENYUM, dodol. ANDA BUKAN SEORANG TAMAN LAGI. KAMU PANGERAN ETHAN SEKARANG. 1096 01:45:31,892 --> 01:45:34,394 BERAPA LAGI SALURAN TELEPON AKAN DITUTUP? 1097 01:45:34,394 --> 01:45:36,897 ISTRI SAYA SANGAT SAKIT DI RUMAH SAKIT DI METROPOLIS. AKU HARUS MELALUINYA! 1098 01:45:37,397 --> 01:45:39,399 [Pria] KAPAN KAMU PERGI UNTUK MEMBUKA KEMBALI BANDARA? 1099 01:45:39,399 --> 01:45:42,402 APAKAH KITA AKAN BERDIRI TERHADAP DIA ATAU TIDAK? [Kerumunan] YA! 1100 01:45:42,402 --> 01:45:45,022 - SELENA HARUS PERGI! - SIAPA TWIRPET KECIL INI? 1101 01:45:45,522 --> 01:45:48,525 SESEORANG YANG PERCAYA PADA KEBEBASAN. LUCY, INI BUKAN WAKTU YANG BAIK UNTUK MENGEKSPRESIKAN DIRI. 1102 01:45:49,026 --> 01:45:52,529 SAYA TIDAK TAHU SIAPA ANDA BERPIKIR ANDA ATAU APA KEKUATAN JAHAT YANG ANDA WAKIL, 1103 01:45:53,030 --> 01:45:56,166 TAPI JIKA ANDA BERPIKIR BISA SINGKIRKAN SIAPA PUN SIAPA YANG BERDIRI TERHADAP ANDA, 1104 01:45:56,166 --> 01:45:59,169 BUAT MEREKA HILANG SEPERTI TEMAN SAYA LINDA-- 1105 01:45:59,419 --> 01:46:01,421 - SIAPA? - LINDA, teman sekamarku. 1106 01:46:01,922 --> 01:46:04,424 DIA MENGHILANG HARI GUNUNG MUNCUL. 1107 01:46:06,426 --> 01:46:08,428 [Bersama] PENGECUALIAN. 1108 01:46:09,930 --> 01:46:11,431 Tangkap MEREKA! 1109 01:46:11,548 --> 01:46:13,050 [Berteriak, Berteriak] 1110 01:46:13,550 --> 01:46:15,052 [Jimmy] TINGGALKAN DIA SENDIRI! 1111 01:46:15,302 --> 01:46:18,805 [Selena] MENGEMUDI. TINGGALKAN DIA SENDIRI! 1112 01:46:18,805 --> 01:46:20,807 TIDAK ADA YANG MENGAcau DENGAN JIMMY OLSEN! 1113 01:46:20,807 --> 01:46:23,810 LEPASKAN AKU! SAYA BERSAMA PERS! 1114 01:47:42,022 --> 01:47:44,024 [ Terengah-engah ] 1115 01:48:09,916 --> 01:48:11,418 ZALTAR ! 1116 01:48:11,418 --> 01:48:13,420 MUNCRAT? 1117 01:48:15,422 --> 01:48:18,925 ZALTAR ? MUNCRAT. 1118 01:48:20,427 --> 01:48:23,430 ZALTAR, INI AKU. ITU-- ITU KARA. 1119 01:48:23,430 --> 01:48:24,931 AKU TAHU. 1120 01:48:26,933 --> 01:48:28,935 MUNCRAT. 1121 01:48:30,937 --> 01:48:32,939 [Meludah] 1122 01:48:33,440 --> 01:48:35,442 APA ITU? 1123 01:48:36,443 --> 01:48:40,447 DIMANA KITA? DIMANA KITA? 1124 01:48:42,949 --> 01:48:46,953 DI SINI. TAPI DIMANA? 1125 01:48:46,953 --> 01:48:49,956 TIDAK DI MANA SAJA. 1126 01:48:50,957 --> 01:48:52,959 ZONA FANTOM? 1127 01:48:52,959 --> 01:48:55,962 DI SINI SENDIRI, KARA SAYA. 1128 01:48:56,963 --> 01:48:58,965 SANGAT SEDANG. 1129 01:48:58,965 --> 01:49:02,469 SUDAH lama sekali. 1130 01:49:04,471 --> 01:49:07,474 TIDAK, ZALTAR, HANYA HARI. 1131 01:49:07,474 --> 01:49:10,477 DAN HANYA HARI TERSISA. 1132 01:49:10,477 --> 01:49:12,479 ZALTAR, KAMI PUNYA UNTUK KEMBALI KE BUMI. 1133 01:49:12,479 --> 01:49:14,981 KITA HARUS MENDAPATKAN OMEGAHEDRON DAN DAPATKAN KEMBALI KE KOTA ARGO. 1134 01:49:16,483 --> 01:49:20,487 AKU TELAH DI SINI SELAMANYA, DAN AKU AKAN TINGGAL DI SINI SELAMANYA. 1135 01:49:23,490 --> 01:49:27,994 ZALTAR, ORANGNYA SIAPA YANG MEMILIKI SUMBER DAYA, DIA MENIPU SAYA. 1136 01:49:27,994 --> 01:49:32,499 DIA MENGIRIMKAN SAYA KE SINI DAN AKU HARUS-- TINGGAL DI SINI SELAMANYA JUGA. 1137 01:49:32,499 --> 01:49:37,003 DIA KEdengarannya TANGGUH, SESEORANG YANG HARUS DIPERHATIKAN. 1138 01:49:37,504 --> 01:49:39,506 DIA PENYIHIR, YANG JAHAT DAN DESP-- 1139 01:49:39,506 --> 01:49:43,143 LEBIH KUAT DARI PARA PENJAGA, APAKAH DIA? 1140 01:49:44,644 --> 01:49:49,649 TAPI PENJAGA BAIK. ZALTAR BURUK. 1141 01:49:51,151 --> 01:49:54,154 LEBIH BURUK DARI PENYIHIR JAHAT INI. 1142 01:49:58,158 --> 01:50:01,161 KASIHAN DIRI. 1143 01:50:01,161 --> 01:50:04,664 KAMU SELALU MENGAJARKAN AKU UNTUK MEMILIKI KEBANGGAAN, ZALTAR. 1144 01:50:04,781 --> 01:50:06,783 KEBANGGAAN-- 1145 01:50:06,783 --> 01:50:08,785 HARUS PRIA YANG Ambisi bodoh... 1146 01:50:08,785 --> 01:50:13,790 HANCURKAN SEMUA YANG DIA CINTA PUNYA KEBANGGAAN? 1147 01:50:13,790 --> 01:50:17,294 JIKA ANDA BERPIKIR BAHWA, MAKA AKU ADALAH SIAPA YANG BODOH TIDAK MENGAJARKAN ANDA APA PUN. 1148 01:50:23,300 --> 01:50:25,802 [Bianca] SAYA Kurasa LANGKAH KITA BERIKUTNYA ADALAH UNTUK MENGAMBIL DUNIA, HAH? 1149 01:50:25,802 --> 01:50:29,306 Saya SIAP KETIKA KAMU BERADA, MADU. HAL PERTAMA YANG PERTAMA. 1150 01:50:29,806 --> 01:50:31,308 ETAN. YA, sayangku? 1151 01:50:31,808 --> 01:50:34,311 JANGAN HUBUNGI SAYA "DARLING"MU. KAMU MEMBENCI AKU. 1152 01:50:34,811 --> 01:50:37,814 MEMBAWA SAYA BAYANGAN BAYANGAN. YA, sayangku. 1153 01:50:39,816 --> 01:50:44,321 SAYA BERPIKIR KITA MEMBUTUHKAN SESUATU... 1154 01:50:45,322 --> 01:50:47,824 DI SANA. [ Terengah-engah ] 1155 01:50:51,828 --> 01:50:54,331 OH, JIMMY. 1156 01:50:54,331 --> 01:50:56,333 OH, HEBAT. 1157 01:50:56,333 --> 01:50:59,836 YANG LAMA MENGGANTUNG DI DALAM KANDANG RUTIN. 1158 01:50:59,836 --> 01:51:01,838 MENYEDIKAN, SELENA. 1159 01:51:03,340 --> 01:51:07,727 - SIAPA ORANG ITU? - DIA GURU MATEMATIKA SAYA, SAYA PIKIR. 1160 01:51:08,228 --> 01:51:10,730 SAYA AKAN BERPIKIR KIPAS Plafon, DIRI SENDIRI. 1161 01:51:10,730 --> 01:51:12,732 TAPI INI RUMAHMU. 1162 01:51:13,233 --> 01:51:15,235 UNTUK APA MEREKA? 1163 01:51:15,235 --> 01:51:17,237 ASURANSI. 1164 01:51:22,609 --> 01:51:24,110 TAPI ANDA TIDAK BISA MENYERAH begitu saja. 1165 01:51:24,611 --> 01:51:26,112 ANDA MENDAPATKAN SELURUH KOTA. 1166 01:51:26,613 --> 01:51:29,115 AKU MELAKUKANNYA, DAN KEMUDIAN AKU MENGHANCURKANNYA UNTUK KEHANCURAN. 1167 01:51:29,616 --> 01:51:31,618 ITULAH KESALAHAN, YANG TRAGIS. 1168 01:51:31,618 --> 01:51:35,121 KETIKA KAMU SEUMUR SAYA DAN ANDA MENGHASILKAN BANYAK KESALAHAN TRAGIS SEPERTI YANG SAYA LAKUKAN, 1169 01:51:35,121 --> 01:51:38,124 INI ADALAH NADA YANG BERBEDA BAHWA ANDA AKAN MENYANYI. 1170 01:51:38,124 --> 01:51:40,627 SAYA TIDAK AKAN. AKU TIDAK AKAN PERNAH MENYERAH. 1171 01:51:40,627 --> 01:51:44,631 SAYA TIDAK AKAN MENGHABISKAN SELURUH SAYA HIDUP DI TEMPAT SEPERTI INI. AKU AKAN MATI DULU. 1172 01:51:44,631 --> 01:51:46,633 KATA-KATA KUAT. 1173 01:51:46,633 --> 01:51:50,637 ADA HAL YANG LEBIH BURUK DARIPADA MATI, DAN AKU LAYAK SETIAP SATU DARI MEREKA. 1174 01:52:06,152 --> 01:52:10,156 APA INI ? KUDA, SAYA PIKIR. 1175 01:52:10,657 --> 01:52:12,158 DI BUMI... 1176 01:52:12,659 --> 01:52:15,662 SAYA PIKIR INI DISEBUT KUDA. 1177 01:52:15,662 --> 01:52:17,664 DAN ANDA MEMBUAT INI DI SINI? 1178 01:52:17,664 --> 01:52:19,666 MM. 1179 01:52:20,667 --> 01:52:23,670 MAKA ANDA BELUM MENYERAH. JANGAN KONYOL. 1180 01:52:23,670 --> 01:52:28,174 BUMI, ZALTAR. POHON, KUDA. ANDA TERUS MEMBUAT HAL DARI BUMI. 1181 01:52:28,174 --> 01:52:30,677 TEMPATNYA MEMBUAT SAYA. MAKA AYO PERGI KE SANA. 1182 01:52:30,677 --> 01:52:33,179 TENTU. KAPAN KERETA BERIKUTNYA ? 1183 01:52:34,180 --> 01:52:36,182 APA ITU KERETA API? 1184 01:52:36,182 --> 01:52:38,184 [Tertawa] 1185 01:52:38,184 --> 01:52:41,688 APA YANG LUCU? JANGAN TERTAWA PADA SAYA, ZALTAR. 1186 01:52:42,689 --> 01:52:44,691 AKU HANYA TERTAWA PADA DIRI SENDIRI. 1187 01:52:44,691 --> 01:52:47,694 UNTUKMU, AKU MENANGIS. 1188 01:52:48,695 --> 01:52:50,697 ADALAH LATIHAN INI JALAN KELUAR DARI SINI? 1189 01:52:50,697 --> 01:52:53,700 TIDAK MUNGKIN KELUAR DARI SINI. 1190 01:52:53,700 --> 01:52:56,703 ITULAH POINNYA DARI ZONA FANTOM. 1191 01:52:57,203 --> 01:53:00,206 TETANGGA SAYA TAHU-- PENJAHAT, KORUPSI, YANG JAHAT. 1192 01:53:00,707 --> 01:53:02,709 MEREKA DI SINI, DI ATAS BUKIT DI SANA, 1193 01:53:02,709 --> 01:53:04,711 TANPA JALAN KELUAR. 1194 01:53:04,711 --> 01:53:06,713 TAPI... 1195 01:53:06,713 --> 01:53:08,715 SELALU ADA JALAN KELUAR. 1196 01:53:09,215 --> 01:53:12,719 JIKA ADA JALAN MASUK, ADA JALAN KELUARNYA. 1197 01:53:14,721 --> 01:53:16,723 ADA JALAN. 1198 01:53:18,224 --> 01:53:20,727 - TAPI ITU TIDAK MUNGKIN. - MENGAPA ? 1199 01:53:20,727 --> 01:53:22,729 TIDAK, ITU TIDAK AKAN BEKERJA. 1200 01:53:22,729 --> 01:53:25,732 ANDA AKAN TERBANGKIT MENJADI SINGULARITAS JIKA TIDAK BEKERJA. 1201 01:53:26,232 --> 01:53:29,235 LUPA SAYA MENYEBUTKANNYA. MEMILIKI SQUIRT BUKAN. 1202 01:53:33,740 --> 01:53:35,742 SAYA BISA MELAKUKANNYA. 1203 01:53:39,245 --> 01:53:41,748 KEMUDIAN, TOLONG, SETIDAKNYA AJARKAN SAYA BAGAIMANANYA. 1204 01:53:42,248 --> 01:53:44,751 TIDAK ADA YANG PERLU DIAJARKAN. ANDA TIDAK BISA, SEPERTI YANG MEREKA KATAKAN, PRAKTEK. 1205 01:53:45,251 --> 01:53:49,255 DI RIFT ANDA HANYA MENDAPATKAN SATU KESEMPATAN. 1206 01:53:49,255 --> 01:53:52,759 - KEKERATAN? - PASTI KAMU TIDAK AKAN MUNCRAT? 1207 01:53:52,759 --> 01:53:56,262 SETELAH ANDA MEMbiasakannya, SAYA PIKIR LEZAT. 1208 01:54:01,768 --> 01:54:04,237 ANDA BENAR. 1209 01:54:04,237 --> 01:54:06,739 ANDA BENAR-BENAR BENAR. 1210 01:54:09,742 --> 01:54:13,246 ADA CUKUP DOOM DAN KEsuraman SUDAH DI UDARA, 1211 01:54:13,246 --> 01:54:15,748 DAN ITU LEBIH BAIK UNTUK MENERIMA KEKALAHAN... 1212 01:54:15,748 --> 01:54:19,252 DARIPADA MENGAMBIL KESEMPATAN DAN COBALAH SEPERTI ORANG BODOH UNTUK MENEBUS DIRI SENDIRI... 1213 01:54:19,252 --> 01:54:21,754 DAN SELAMATKAN KOTA KAMI DAN SEMUA ITU KAMI CINTA DI SANA, 1214 01:54:21,754 --> 01:54:25,758 PLUS SELURUH MANUSIA DI BUMI PENYIHIR JAHAT INI AKAN BERJALAN UNTUK MEMBUAT PENDERITAAN KARENA KITA. 1215 01:54:25,758 --> 01:54:27,760 BERSULANG. 1216 01:54:31,180 --> 01:54:33,182 KITA BISA MATI MENCOBA. 1217 01:54:34,183 --> 01:54:36,185 TAPI KAMI TIDAK AKAN. 1218 01:54:36,686 --> 01:54:38,688 AYO. 1219 01:54:55,204 --> 01:54:57,707 [Angin Melolong] 1220 01:55:15,224 --> 01:55:16,726 BESOK. 1221 01:55:17,226 --> 01:55:19,228 KAMIS. JUMAT. 1222 01:55:19,729 --> 01:55:22,231 SEPERTI DI SINI, KITA PERGI KE POLISI PERTAMA, BENAR? 1223 01:55:22,732 --> 01:55:24,233 DAN TENTARA. 1224 01:55:24,734 --> 01:55:27,737 PADA HARI SABTU KAMI MEMILIKI KONTINENTAL Amerika Serikat, 1225 01:55:27,737 --> 01:55:29,739 MEKSIKO, KANADA. 1226 01:55:31,741 --> 01:55:35,244 -INGIN KITA TETAP TUTUP MULUT. -AKU TIDAK TAKUT MATI. 1227 01:55:35,244 --> 01:55:37,997 AKU BANGGA DENGAN KITA. 1228 01:55:40,500 --> 01:55:44,504 LUCY, ADA SESUATU AKU SELALU INGIN UNTUK MENGATAKAN KEPADA ANDA. 1229 01:55:45,004 --> 01:55:48,124 KARENA AKU LEBIH BAIK KATAKAN SEKARANG. 1230 01:55:48,124 --> 01:55:53,630 UM, SAYA SUDAH JATUH CINTA DENGANMU F-- SELAMA BERTAHUN-TAHUN. 1231 01:55:54,130 --> 01:55:58,635 – [ Terkekeh ] ANDA PUNYA? - MM-Hmm. 1232 01:55:59,135 --> 01:56:03,640 [Menghela nafas] INGAT KAPAN KAMU BIASA MENGUNJUNGI SAUDARAMU DI RUANG BERITA? 1233 01:56:03,640 --> 01:56:06,142 ANDA BIASA MENEMPATKAN SIDIK JARI ANDA DI LENSA SAYA. 1234 01:56:06,142 --> 01:56:09,646 INGAT ? SAYA BERUSAHA DENGAN PUAS UNTUK MENDAPATKAN PERHATIAN ANDA. 1235 01:56:09,646 --> 01:56:12,148 - BENAR-BENAR ? - UH-HUH. 1236 01:56:12,148 --> 01:56:14,150 [ Terkekeh ] 1237 01:56:14,150 --> 01:56:18,154 MAKSUD ANDA, KITA BISA MEMILIKI-- KITA BISA SUDAH-- 1238 01:56:18,655 --> 01:56:21,157 KAMU TAHU APA-- SELAMA INI? 1239 01:56:21,157 --> 01:56:23,660 - KAMU BETCHA. - [ Tertawa ] 1240 01:56:26,162 --> 01:56:30,166 - KENAPA KAU TIDAK MEMBERITAHUKU? - KAMU SEHARUSNYA MENEBA. 1241 01:56:32,168 --> 01:56:34,671 [Angin Melolong] 1242 01:56:37,173 --> 01:56:39,175 AAH! HATI-HATI ! 1243 01:56:39,175 --> 01:56:42,178 KARA! KARA! ANAKKU! 1244 01:56:42,178 --> 01:56:45,682 DIMANA, ZALTAR? DIMANA RIFTNYA? 1245 01:56:45,682 --> 01:56:48,685 DIMANA ITU? DI MANA PUN. DAN SEKARANG. 1246 01:56:50,186 --> 01:56:53,690 KAMI TIDAK MENEMUKAN RIFT, KAMI MEMBUATNYA. 1247 01:56:53,690 --> 01:56:57,694 ZALTAR, SEKARANG SETIAP MASA, JANGAN BICARA GANDA, SAYA TOLONG. 1248 01:56:57,694 --> 01:56:59,696 BICARA GANDA? 1249 01:56:59,696 --> 01:57:03,700 HIDUP KITA TERLALU SINGKAT UNTUK MENGHILANGKANNYA DALAM BICARA GANDA. 1250 01:57:03,700 --> 01:57:07,203 LIHAT: ZONA FANTOM. 1251 01:57:08,705 --> 01:57:11,708 BANGUN. 1252 01:57:12,208 --> 01:57:16,713 [Angin Terus Melolong] 1253 01:57:20,600 --> 01:57:23,102 [ Jeritan bernada tinggi ] [ Terengah-engah ] 1254 01:57:24,604 --> 01:57:27,473 YA TUHAN, SELENA, INI KOTAKNYA! DIAM! 1255 01:57:27,974 --> 01:57:29,475 TIDAK. 1256 01:57:29,976 --> 01:57:31,477 APA YANG DIINGINKAN KOTAKNYA, 1257 01:57:31,978 --> 01:57:33,980 KOTAK DAPATKAN. 1258 01:57:37,483 --> 01:57:39,986 [Kecelakaan Keras] [ Terengah-engah ] 1259 01:57:39,986 --> 01:57:43,990 [Angin Melolong] 1260 01:57:49,128 --> 01:57:51,130 APA ITU? 1261 01:57:51,130 --> 01:57:53,382 MEMUKAU. 1262 01:57:53,382 --> 01:57:55,384 [Etan Tertawa] 1263 01:57:55,384 --> 01:57:57,754 AKU TIDAK TAHU. 1264 01:57:59,255 --> 01:58:01,758 APAKAH INI? APAKAH INI JALAN KELUARNYA? 1265 01:58:02,258 --> 01:58:06,262 BELUM ! INILAH VORTEX KUANTUM! 1266 01:58:06,262 --> 01:58:09,766 KITA HARUS RISIKO KEHANCURAN KAMI DI DALAMNYA! 1267 01:58:09,766 --> 01:58:11,768 UNTUK MEMINDAHKAN GUNUNG, 1268 01:58:11,768 --> 01:58:14,270 ANDA HARUS MEMBUAT PENGORBANAN! 1269 01:58:14,270 --> 01:58:16,272 ZALTAR, AKU TAKUT! 1270 01:58:16,773 --> 01:58:19,776 TERIMA KETAKUTAN ANDA. 1271 01:58:19,776 --> 01:58:21,778 KONFRONT DEMON ANDA. 1272 01:58:21,778 --> 01:58:25,782 TEMUKAN TAKDIR ANDA DALAM MAELSTROM! 1273 01:59:15,331 --> 01:59:17,834 ZALTAR, SAYA TIDAK BISA! AKU TIDAK BISA! 1274 01:59:17,834 --> 01:59:19,836 KAMU... 1275 01:59:19,836 --> 01:59:21,337 BISA! 1276 01:59:22,839 --> 01:59:24,841 [Mengerang] 1277 01:59:36,853 --> 01:59:38,855 [Mendengus] 1278 01:59:45,862 --> 01:59:48,865 DUA SPEK. LIHAT ! 1279 01:59:54,871 --> 01:59:56,873 APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN? 1280 01:59:57,373 --> 02:00:01,127 BAGAIMANA ANDA MEMBUNUH SESEORANG DI ZONA FANTOM? 1281 02:00:04,630 --> 02:00:07,633 DIA BERSAMA BEBERAPA ORANG TUA, TERLIHAT SEPERTI. 1282 02:00:07,633 --> 02:00:10,636 PINDAH, HAH? AYO ! 1283 02:00:10,636 --> 02:00:12,638 Tenang, oke? 1284 02:00:13,139 --> 02:00:17,643 HAH! INILAH YANG SAYA INGINKAN! 1285 02:00:17,643 --> 02:00:21,013 BOLA API SAELIAN. 1286 02:00:21,013 --> 02:00:25,268 HALAMAN 321, BAB ENAM. 1287 02:00:39,532 --> 02:00:41,033 AAAH! 1288 02:00:41,534 --> 02:00:44,036 APA ITU? 1289 02:00:44,036 --> 02:00:45,538 HATI-HATI ! 1290 02:00:46,539 --> 02:00:48,541 AAAAH! Ohhh! 1291 02:00:48,541 --> 02:00:50,543 [Mengerang] 1292 02:00:59,552 --> 02:01:01,053 OH! 1293 02:01:06,442 --> 02:01:09,946 [Mendengus] 1294 02:01:12,448 --> 02:01:14,951 OH! [Mengerang] 1295 02:01:17,320 --> 02:01:19,322 "MEMBUAT HUJAN." TIDAK ! 1296 02:01:19,322 --> 02:01:22,325 "CARA MEMISAHKAN SUAMI ISTRI." TIDAK, TIDAK SEKARANG, TIDAK SEKARANG! 1297 02:01:22,325 --> 02:01:25,962 BAIK, KAMU LEBIH BAIK TEMUKAN SESUATU DENGAN CEPAT, SEPERTI BOM ATOM. 1298 02:01:37,223 --> 02:01:40,226 SAYA MENEMUKANNYA. 1299 02:01:40,226 --> 02:01:42,228 "PANGGILAN... 1300 02:01:42,228 --> 02:01:45,348 BADAI IBLIS." 1301 02:01:45,348 --> 02:01:47,350 KAMI... PERGI... 1302 02:01:47,850 --> 02:01:50,853 LEBIH TINGGI, GADIS, LEBIH TINGGI! 1303 02:01:50,853 --> 02:01:52,855 Ikutlah denganku! 1304 02:01:52,855 --> 02:01:54,857 AKU BERSAMA KAMU! 1305 02:01:54,857 --> 02:01:56,859 AKTIF, GADIS! 1306 02:02:09,622 --> 02:02:11,624 AKU BERSAMA KAMU. 1307 02:02:15,878 --> 02:02:17,513 ZALTAR ! 1308 02:02:55,718 --> 02:02:57,219 [Bernada tinggi Memekik] 1309 02:03:10,399 --> 02:03:12,401 OH, TERIMA KASIH TUHAN! 1310 02:03:15,905 --> 02:03:19,408 KAMU SUDAH MENYENANGKAN, SELENA. PERMAINAN SUDAH SELESAI. 1311 02:03:19,408 --> 02:03:21,410 HAMPIR. 1312 02:03:21,410 --> 02:03:23,913 SATU LANGKAH YANG SALAH, burung biru, 1313 02:03:23,913 --> 02:03:28,417 DAN MESKIPUN ANDA TIDAK MELAKUKANNYA, TEMAN ANDA AKAN MENDAPATKAN POINNYA. 1314 02:03:31,036 --> 02:03:32,922 HEI, TIDAK! 1315 02:03:35,925 --> 02:03:38,911 [mendesis] 1316 02:03:38,911 --> 02:03:40,930 AKU TIDAK SUKA INI. 1317 02:03:41,430 --> 02:03:43,933 JANGAN KHAWATIR, LUCY. JANGAN KHAWATIR. 1318 02:03:45,434 --> 02:03:47,436 saya tidak akan melakukannya, JIKA AKU ADALAH KAMU. 1319 02:03:47,803 --> 02:03:50,306 BAIK, KAMU BUKAN AKU. 1320 02:03:56,562 --> 02:03:58,564 [Semua Berteriak] 1321 02:03:59,064 --> 02:04:02,568 CEPAT, KELUAR DARI JALAN! KE ALCOVE DI SANA! AYO KELUAR! 1322 02:04:03,068 --> 02:04:04,820 [Lucy] CEPAT! 1323 02:04:07,823 --> 02:04:10,326 OMEGAHEDRON, SELENA. 1324 02:04:10,326 --> 02:04:12,328 SAYA INGINNYA. 1325 02:04:12,328 --> 02:04:14,830 BAIK, LALU, GADIS SUPER, 1326 02:04:14,830 --> 02:04:17,333 ANDA AKAN MEMILIKINYA. 1327 02:04:19,835 --> 02:04:21,837 [Zap] 1328 02:04:21,837 --> 02:04:23,839 [Bernada tinggi Memekik] 1329 02:04:41,740 --> 02:04:44,243 AAAH! 1330 02:04:50,249 --> 02:04:52,751 [ Terengah-engah ] 1331 02:05:01,010 --> 02:05:02,511 AAAH! 1332 02:05:03,012 --> 02:05:05,764 GADIS SUPER! DI ATAS ANDA! LIHAT ! 1333 02:05:08,267 --> 02:05:10,769 [ Terengah-engah ] AAAH! 1334 02:05:18,777 --> 02:05:22,781 SAYA BERPIKIR SAYA AKAN PERGI. JIKA ANDA MAAFKAN SAYA. 1335 02:05:24,533 --> 02:05:26,035 AAAAH! 1336 02:05:27,536 --> 02:05:30,539 ITULAH YANG SAYA KATAKAN. AKU TINGGAL, AKU TINGGAL! 1337 02:05:44,553 --> 02:05:47,056 KAMU TIDAK PUNYA TEMAN, SELENA. 1338 02:05:47,056 --> 02:05:51,060 ANDA MEMPERLAKUKAN SEMUA ORANG SEPERTI MEREKA DITEMPATKAN DI BUMI INI UNTUK MELAYANI ANDA. 1339 02:05:52,061 --> 02:05:54,563 LEBIH ATAU KURANG, SAYA PIKIR MEREKA. 1340 02:05:54,563 --> 02:05:57,316 ANDA TERMASUK. 1341 02:05:59,935 --> 02:06:01,937 KEKUATAN BAYANGAN, 1342 02:06:01,937 --> 02:06:05,941 MUNCUL! 1343 02:06:10,446 --> 02:06:13,449 [Menggeram] 1344 02:06:15,834 --> 02:06:18,337 [Makhluk Mengaum] 1345 02:06:25,844 --> 02:06:28,347 KEKUATAN BAYANGAN, 1346 02:06:30,349 --> 02:06:33,102 HANCURKAN DIA! 1347 02:06:33,102 --> 02:06:35,354 [Terus Mengaum] 1348 02:06:51,236 --> 02:06:53,372 [Gadis Super Mengerang] 1349 02:06:59,495 --> 02:07:01,997 [Berteriak] 1350 02:07:09,004 --> 02:07:11,006 [Menjerit, Mengerang] 1351 02:07:14,259 --> 02:07:16,261 OH! 1352 02:07:19,898 --> 02:07:22,401 [ Berteriak, Mengerang Lanjutkan] 1353 02:07:28,023 --> 02:07:29,525 saya... 1354 02:07:29,525 --> 02:07:32,027 TIDAK BISA. 1355 02:07:32,027 --> 02:07:34,530 AKU TIDAK BISA! 1356 02:07:34,530 --> 02:07:37,533 [Suara Zaltar] ANDA BISA! 1357 02:07:39,034 --> 02:07:41,036 AKTIF, GADIS! 1358 02:07:50,546 --> 02:07:52,548 YA ! 1359 02:07:55,934 --> 02:07:57,936 [Mencicit Berhenti] 1360 02:08:01,306 --> 02:08:04,309 HADAPI DIA DENGAN ITU! INI SATU-SATUNYA CARA! 1361 02:08:19,324 --> 02:08:21,326 [Terengah-engah] 1362 02:08:27,966 --> 02:08:30,836 [Mengaum] 1363 02:08:30,836 --> 02:08:33,338 [Berteriak] 1364 02:08:34,840 --> 02:08:38,343 TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK! 1365 02:08:38,844 --> 02:08:40,846 [Terus Mengaum] 1366 02:08:43,482 --> 02:08:45,984 [Terus Berteriak] 1367 02:08:47,486 --> 02:08:50,489 [Bianca Berteriak] 1368 02:09:26,475 --> 02:09:27,976 OH. 1369 02:09:28,477 --> 02:09:31,980 SAYA HARUS PERGI. SAYA HARUS MENGEMBALIKAN INI KE TEMPATNYA. 1370 02:09:31,980 --> 02:09:33,982 AKU HARUS MEMINTA KALIAN SEMUA SESUATU. 1371 02:09:33,982 --> 02:09:35,984 SEMUANYA BENAR, SUPERGIRL. KAMI TIDAK PERNAH MELIHAT ANDA. 1372 02:09:35,984 --> 02:09:37,986 KAMI BAHKAN TIDAK PERNAH MENDENGAR DARI ANDA. 1373 02:09:37,986 --> 02:09:39,988 TERIMA KASIH. 1374 02:09:39,988 --> 02:09:42,991 ETHAN, LINDA, DIA-- 1375 02:09:42,991 --> 02:09:46,995 DIA HARUS PERGI DENGAN CEPAT, TAPI DIA-- ANDA TIDAK PERLU MENGATAKAN SEPATU pun. 1376 02:09:46,995 --> 02:09:48,997 AKU TAHU. 1377 02:09:54,503 --> 02:09:56,505 AKU AKAN MENJELASKAN TENTANG LINDA. 1378 02:09:57,506 --> 02:09:59,508 TERIMA KASIH, ETHAN. 1379 02:10:00,509 --> 02:10:02,511 JAGA DIRI SENDIRI, ANAK. 1380 02:10:22,214 --> 02:10:23,715 [ Kerumunan Terengah-engah, Berteriak ] 1381 02:10:24,216 --> 02:10:26,969 WAH! WOW ! 1382 02:10:26,969 --> 02:10:29,972 ITULAH BEBERAPA CIUMAN. WOW ! 1383 02:10:35,978 --> 02:10:38,480 LEBIH BAIK DAPATKAN TEMBAKAN DIMANA GUNUNG ITU DULU. 1384 02:10:38,480 --> 02:10:42,484 OH, JIMMY. TIDAK BISAKAH KAMU BERHENTI BERPIKIR KARIR ANDA UNTUK KEDUA? 1385 02:10:42,985 --> 02:10:44,486 APAKAH KITA TIDAK SIA-SIA CUKUP WAKTU? 1386 02:10:49,992 --> 02:10:53,495 NIGEL! SAYA SENANG MELIHAT ANDA. 1387 02:10:53,495 --> 02:10:55,497 SAYA SUDAH MENCOBA UNTUK MENEMUKAN ANDA. 1388 02:10:55,631 --> 02:10:59,635 SAYA INGIN TAHU LEBIH LANJUT TENTANG TULANG KECIL DI SISI KANAN KATAK. 1389 02:10:59,635 --> 02:11:02,638 UH, ITU KODOK, sayangku. Seekor Kodok MERAH. 1390 02:11:02,754 --> 02:11:06,508 DAN TULANG KECIL ITU ADA DI SISI KIRI. 1391 02:11:09,011 --> 02:11:11,013 SELAMAT DATANG, LINDA. 1392 02:11:16,018 --> 02:11:18,520 HMM. 1393 02:11:18,654 --> 02:11:20,656 [Kerumunan Berceloteh] 1394 02:11:40,175 --> 02:11:44,680 HAI! HATI-HATI DI JALAN. KALIAN Tenang saja, oke? 1395 02:11:44,680 --> 02:11:46,682 SEMOGA BERUNTUNG ! SELAMAT TINGGAL. SAMPAI BERJUMPA LAGI. 1396 02:11:47,182 --> 02:11:49,184 [Jimmy] Tenang saja! 1397 02:12:24,586 --> 02:12:28,590 DITUTUP-CAPTIONED OLEH CAPTIONS, INC.LOS ANGELES